1 00:00:27,963 --> 00:00:30,665 ♪ חתרו, חתרו, חתרו בסירה שלכם ♪ 2 00:00:30,699 --> 00:00:33,201 ♪ במורד הזרם בעדינות ♪ 3 00:00:33,235 --> 00:00:35,837 ♪ בשמחה, בשמחה, בשמחה עליז ♪ 4 00:00:35,871 --> 00:00:38,740 ♪ החיים אינם אלא חלום ♪ 5 00:00:38,774 --> 00:00:41,176 ♪ חתרו, חתרו, חתרו בסירה שלכם ♪ 6 00:00:41,210 --> 00:00:43,378 ♪ במורד נחל בעדינות ♪ 7 00:00:43,412 --> 00:00:45,680 ♪ ואם אתה רואה תנין ♪ 8 00:00:45,714 --> 00:00:47,182 ♪ קדימה ו... ♪ 9 00:00:47,216 --> 00:00:49,250 לצרוח! 10 00:00:50,686 --> 00:00:52,153 אני חייב ללכת לעבודה, דוב מחבק. 11 00:00:52,188 --> 00:00:53,388 לֹא! 12 00:00:53,422 --> 00:00:54,656 לֹא? 13 00:00:54,690 --> 00:00:55,790 אבל אם לא אמצא עבודה, 14 00:00:55,825 --> 00:00:57,425 אז לא נעשה להשיג מקום משלנו. 15 00:00:57,460 --> 00:00:58,993 אז נוכל לשיר, "בשמחה, בשמחה, 16 00:00:59,028 --> 00:01:01,262 בשמחה, בשמחה," כל היום כל יום, 17 00:01:01,297 --> 00:01:03,331 ולשחק...Train Man. 18 00:01:03,365 --> 00:01:05,533 לא, איש הרכבת עכשיו! 19 00:01:05,568 --> 00:01:07,335 צ'ו-צ'ו-צ'ו-צ'ו! 20 00:01:07,369 --> 00:01:09,838 - צ'ו-צ'ו-צ'ו! הנה אנחנו הולכים. לָלֶכֶת. 21 00:01:09,872 --> 00:01:11,339 אני אהיה הביצה הרקובה. 22 00:01:11,373 --> 00:01:12,907 אה, זכית! 23 00:01:12,942 --> 00:01:14,175 אִמָא! 24 00:01:14,210 --> 00:01:16,211 אמא, אני חייב ללכת, קדימה. 25 00:01:16,245 --> 00:01:17,278 בוא הנה, ילד. 26 00:01:17,313 --> 00:01:18,446 בואי לסבתא. 27 00:01:18,481 --> 00:01:19,981 אמא, אם הוא משחק בחצר, 28 00:01:20,015 --> 00:01:21,316 אתה יכול - אתה יכול בבקשה לשמור עליו? 29 00:01:21,350 --> 00:01:22,951 ותניח אותו לתנומה. 30 00:01:22,985 --> 00:01:24,953 הוא יהיה מפלצת זועפת אחרת, כל היום. 31 00:01:24,987 --> 00:01:26,221 די כבר. 32 00:01:26,255 --> 00:01:27,355 טיפלתי בך, ואתה לא עשית 33 00:01:27,389 --> 00:01:30,425 נאכל על ידי נמרים, עשית? 34 00:01:30,459 --> 00:01:34,362 אתה באמת רוצה לקבל לתוך זה עכשיו? 35 00:01:34,396 --> 00:01:36,364 אם אתה רוצה עבודה, כדאי שתתחיל לזוז. 36 00:01:38,901 --> 00:01:40,001 ג'ואי, נחש מה. 37 00:01:40,035 --> 00:01:41,703 כשאני חוזר היום, 38 00:01:41,737 --> 00:01:42,971 תהיה לי עבודה. 39 00:01:43,005 --> 00:01:44,005 ונחשו מי זה יביא לך 40 00:01:44,039 --> 00:01:45,640 המתנה הכי גדולה אי פעם? 41 00:01:45,674 --> 00:01:46,808 לִי. 42 00:01:46,842 --> 00:01:48,209 כֵּן. 43 00:02:08,430 --> 00:02:12,633 הנה לך. - בסדר. 44 00:02:12,667 --> 00:02:14,101 אני מקווה שלא אכפת לך, אבל... 45 00:02:14,136 --> 00:02:16,237 אף פעם לא עבדתי במכבסה לפני כן. 46 00:02:16,271 --> 00:02:18,005 אני חושב שכן לעשות כאן טוב. 47 00:02:18,040 --> 00:02:20,141 הו, כן, זה מדהים. 48 00:02:20,175 --> 00:02:21,942 רק עוד אחד ריק למלא, 49 00:02:21,977 --> 00:02:24,078 השנה שבה סיימת תיכון. 50 00:02:26,348 --> 00:02:29,984 כן... ובכן, רציתי לסיים תיכון, 51 00:02:30,018 --> 00:02:33,721 אבל לא היה לי אף אחד לצפות בילד שלי. 52 00:02:33,755 --> 00:02:36,323 אבל נשבע לך, אם תעסיק אותי, 53 00:02:36,358 --> 00:02:37,358 אתה לא תצטער. 54 00:02:37,392 --> 00:02:38,592 הו, מותק... 55 00:02:38,627 --> 00:02:40,394 הלוואי שיכולתי. 56 00:02:40,429 --> 00:02:41,362 מִצטַעֵר. 57 00:02:41,396 --> 00:02:42,596 בְּסֵדֶר. 58 00:02:58,679 --> 00:03:00,280 איפה אמא ​​שלי? 59 00:03:00,314 --> 00:03:02,382 היא אמורה להתבונן בו. 60 00:03:02,416 --> 00:03:04,284 במה אתה משחק? 61 00:03:04,318 --> 00:03:05,251 בואי הנה, מותק. 62 00:03:05,286 --> 00:03:06,386 מה, לא. 63 00:03:06,420 --> 00:03:07,587 עזוב את אמא שלי. 64 00:03:07,621 --> 00:03:08,588 ממזר קטן! 65 00:03:12,359 --> 00:03:15,328 גב' נייט, אפשר לדבר איתך? 66 00:03:15,362 --> 00:03:18,565 כֵּן. 67 00:03:18,599 --> 00:03:22,202 הפציעות שבנך סבל עולים בקנה אחד עם התעללות. 68 00:03:22,236 --> 00:03:23,770 לא, לא, לא, לא. 69 00:03:23,804 --> 00:03:25,338 אמרתי לרופא, 70 00:03:25,372 --> 00:03:27,240 הוא נפל המגלשה היום. 71 00:03:27,274 --> 00:03:29,142 מישל, עד שנדע 72 00:03:29,176 --> 00:03:32,145 שאתה יכול לספק סביבה בטוחה יותר, 73 00:03:32,179 --> 00:03:33,746 אני הולך לקבל להמליץ-- 74 00:03:33,781 --> 00:03:35,782 בבקשה, אל תיקח את הבן שלי. 75 00:03:35,816 --> 00:03:36,983 אָנָא. 76 00:03:37,017 --> 00:03:38,785 מישל... 77 00:03:38,819 --> 00:03:39,752 אתה לא מבין. 78 00:03:39,787 --> 00:03:42,589 הוא... 79 00:03:42,623 --> 00:03:44,757 הוא כל כך רגיש. 80 00:03:44,792 --> 00:03:46,759 הוא... 81 00:03:46,794 --> 00:03:48,027 הוא צריך אותי. 82 00:03:48,062 --> 00:03:50,630 כאילו, הוא יימחץ. 83 00:03:50,664 --> 00:03:52,265 אָנָא. 84 00:03:55,069 --> 00:03:57,370 בבקשה אל תיקח התינוק שלי. 85 00:03:57,404 --> 00:03:59,906 אתה לא יכול פשוט לקחת תינוק של מישהו מהם. 86 00:03:59,940 --> 00:04:01,908 זה לא בסדר. 87 00:04:11,518 --> 00:04:13,752 היי, מישל, אתה רואה את ג'ואי היום? 88 00:04:13,786 --> 00:04:15,954 כן, הוא כל כך מדהים. 89 00:04:15,989 --> 00:04:17,489 מתי הוא יהיה בבית? 90 00:04:17,524 --> 00:04:18,891 ובכן, הם אמרו, 91 00:04:18,925 --> 00:04:20,425 עכשיו כשאני בחוץ מהבית של אמא שלי 92 00:04:20,460 --> 00:04:21,860 ואני חי עם בן דוד שלי, 93 00:04:21,895 --> 00:04:23,729 העובדת הסוציאלית אמר, כאילו, שבועיים. 94 00:04:23,763 --> 00:04:25,564 - וואו, שבועיים? - מממממ. 95 00:04:25,598 --> 00:04:27,166 השימוע שלי ביום שלישי, 96 00:04:27,200 --> 00:04:29,134 ואני כבר שמתי מיליוני יישומים. 97 00:04:29,169 --> 00:04:30,636 ונחשו מה? 98 00:04:30,670 --> 00:04:32,137 יש לי כבר שלושה מהם שקרא לי בחזרה. 99 00:04:32,172 --> 00:04:33,172 - וואו. אני יודע. 100 00:04:33,875 --> 00:04:36,308 הו, זה אבא שלי, תקשיב כמה הוא מטומטם. 101 00:04:36,443 --> 00:04:38,277 היי! מוכן ללכת? 102 00:04:38,311 --> 00:04:40,379 כי אני יורדת למקום ה-45, מתקנים כדי לאסוף אותך. 103 00:04:41,013 --> 00:04:42,814 אני במרפסת. 104 00:04:42,848 --> 00:04:44,649 אני אראה אותך בעוד שנייה, mija. 105 00:04:46,052 --> 00:04:48,487 וואו, אבא זה עדיין בסביבה, הא? 106 00:04:48,521 --> 00:04:49,855 איזה קונספט. 107 00:04:49,889 --> 00:04:51,623 אנחנו לא, כאילו, המשפחה המושלמת הזו. 108 00:04:51,657 --> 00:04:52,724 בְּסֵדֶר. 109 00:04:54,293 --> 00:04:55,360 אני אראה אותך. 110 00:04:55,395 --> 00:04:56,328 בהצלחה ב הדיון בבית המשפט שלך. 111 00:04:56,362 --> 00:04:57,929 בסדר, ביי. 112 00:05:21,020 --> 00:05:22,287 שלום? 113 00:05:22,322 --> 00:05:24,022 - זה אני. היי, אתה כמעט כאן? 114 00:05:24,057 --> 00:05:25,324 אני לא אצליח. - מה? 115 00:05:25,358 --> 00:05:27,659 אני מצטער, אני פשוט איבד את תחושת הזמן. 116 00:05:27,694 --> 00:05:29,661 איבדת את תחושת הזמן? 117 00:05:29,696 --> 00:05:31,763 אם לא אגיע לבית המשפט בזמן, הם הולכים לדווח עליי. 118 00:05:31,798 --> 00:05:32,898 השעה רק 11:00. 119 00:05:32,932 --> 00:05:34,366 יש לך עד 2:00. 120 00:05:34,400 --> 00:05:35,734 אתה יודע מה אני פשוט אביא את עצמי לשם. 121 00:05:35,768 --> 00:05:37,636 אבל מותק-- 122 00:06:09,501 --> 00:06:11,902 ממש אחורה בפינה. 123 00:06:11,937 --> 00:06:14,772 - סליחה. - היי. 124 00:06:14,806 --> 00:06:18,376 אתה יודע איפה שדרת ברידג' 2950 היא? 125 00:06:18,410 --> 00:06:19,677 אין לי מושג. 126 00:06:19,711 --> 00:06:21,679 - בסדר. - סליחה. 127 00:06:21,713 --> 00:06:23,280 אני יודע איפה זה. 128 00:06:23,315 --> 00:06:24,281 אתה יודע את זה? 129 00:06:24,316 --> 00:06:25,282 אני מכיר אותך. 130 00:06:25,317 --> 00:06:26,417 אבא של אמילי. 131 00:06:26,451 --> 00:06:28,386 כן, אני חי ממש ליד אמא שלה. 132 00:06:28,420 --> 00:06:30,154 אתה יודע איפה הכתובת הזו היא? 133 00:06:30,188 --> 00:06:32,823 כן, זה 45 דקות ללכת מכאן, לפחות. 134 00:06:32,858 --> 00:06:34,525 45 דקות? הו, בנאדם. 135 00:06:34,559 --> 00:06:35,760 יש לי רק 30 דקות להגיע לשם. 136 00:06:35,794 --> 00:06:37,728 ילד שלי, הוא באומנה, 137 00:06:37,763 --> 00:06:39,330 ויש לי פגישות עם העובדים הסוציאליים ו... 138 00:06:40,132 --> 00:06:41,432 אם לא להגיע לשם בקרוב, 139 00:06:41,467 --> 00:06:42,867 אני הולך לאבד אותו לזמן ארוך יותר. 140 00:06:43,902 --> 00:06:45,102 אני יכול לתת לך טרמפ. 141 00:06:45,136 --> 00:06:48,005 אני יכול לקבל אותך שם, כאילו, בעוד עשר דקות. 142 00:06:48,039 --> 00:06:49,439 בֶּאֱמֶת? 143 00:06:49,474 --> 00:06:50,607 ואחרי הפגישה שלך, 144 00:06:50,642 --> 00:06:52,509 אני יכול לקחת אותך ואת אמילי לקניון. 145 00:06:52,544 --> 00:06:55,045 והיה לי ממש קר מיזוג אוויר במשאית שלי. 146 00:06:55,079 --> 00:06:58,582 ולמעשה, כל כך קר, זה ראשי התיבות שלי: A.C. 147 00:06:58,616 --> 00:06:59,449 אריאל קסטרו. 148 00:06:59,484 --> 00:07:00,517 אה. 149 00:07:02,921 --> 00:07:04,388 בְּסֵדֶר. 150 00:07:04,422 --> 00:07:05,589 בְּסֵדֶר. 151 00:07:14,332 --> 00:07:15,799 אוף, זה נראה כאילו אתה גר כאן. 152 00:07:16,968 --> 00:07:19,002 אני רווק. 153 00:07:32,717 --> 00:07:34,318 פשוט היה לי רעיון נהדר. 154 00:07:34,352 --> 00:07:37,020 האם הילד הקטן שלך כמו גורים? 155 00:07:37,055 --> 00:07:39,456 כן, הוא אוהב כל סוגי החיות. 156 00:07:39,490 --> 00:07:40,991 כי הכלב שלי רק ילדו גורים, 157 00:07:41,025 --> 00:07:43,427 ויש כמה שנשאר בממלטה. 158 00:07:43,461 --> 00:07:45,128 תחשוב על הפנים הקטנות שלו 159 00:07:45,163 --> 00:07:48,031 כשהוא רואה גור קטן וחמוד. 160 00:07:48,066 --> 00:07:49,633 זה לא ייקח חצי דקה, 161 00:07:49,667 --> 00:07:51,201 ואני עדיין להביא אותך לשם מוקדם, 162 00:07:51,236 --> 00:07:53,203 אני נשבע. 163 00:07:53,538 --> 00:07:54,771 הו, לא, לא, לא, 164 00:07:54,805 --> 00:07:55,839 אני לא יכול לאחר למינוי זה. 165 00:07:56,073 --> 00:07:57,040 אני מצטער. 166 00:07:57,074 --> 00:07:58,608 היי, אל דאגה. 167 00:07:58,642 --> 00:08:00,043 אני אשיג אותך לעובדים הסוציאליים שלך 168 00:08:00,077 --> 00:08:03,413 עם זמן פנוי. 169 00:08:03,447 --> 00:08:04,614 בסדר, בסדר. 170 00:08:40,651 --> 00:08:43,119 סליחה, זה לא יהיה פתוח מבפנים. 171 00:08:43,154 --> 00:08:44,654 אני חייב לתקן את זה. 172 00:08:46,123 --> 00:08:47,357 אה. 173 00:08:52,329 --> 00:08:53,329 אה, זאת היא? 174 00:08:53,364 --> 00:08:55,265 היא כל כך מגניבה. 175 00:08:55,299 --> 00:08:57,066 זאת מקסין. 176 00:08:57,101 --> 00:08:58,435 האם היא ידידותית? 177 00:08:58,469 --> 00:09:00,036 כֵּן. 178 00:09:00,070 --> 00:09:01,137 היא יפיפייה, הא? 179 00:09:01,172 --> 00:09:02,972 כֵּן. 180 00:09:03,007 --> 00:09:04,240 היי. 181 00:09:04,275 --> 00:09:05,408 היי, יפה. 182 00:09:07,578 --> 00:09:09,679 למה היא לא למעלה עם התינוקות שלה? 183 00:09:09,713 --> 00:09:14,350 אפילו אמהות צריכות הפסקה מדי פעם. 184 00:09:14,385 --> 00:09:16,186 אתה חייב לראות את הגורים. 185 00:09:16,220 --> 00:09:18,688 תינוקות קטנים, קטנים. 186 00:09:18,722 --> 00:09:21,891 בסדר, אפשר ממש מהר? 187 00:09:21,926 --> 00:09:23,259 כֵּן. 188 00:09:28,465 --> 00:09:29,865 היי. 189 00:09:36,473 --> 00:09:39,842 היי, חיי הרווק. 190 00:09:39,876 --> 00:09:42,812 אין לי ממש סיכוי לנקות הרבה. 191 00:09:42,846 --> 00:09:45,648 ובכן, אם אתה... 192 00:09:45,682 --> 00:09:48,684 הגורים כאן למעלה. 193 00:09:48,719 --> 00:09:50,252 לא רוצה להביא אותם למטה, 194 00:09:50,287 --> 00:09:51,721 כי הם ילכו מתרוצץ משוחרר, 195 00:09:51,755 --> 00:09:53,422 ואז הם יהיו לצאת מהבית. 196 00:09:53,457 --> 00:09:55,358 - בסדר. - בדרך זו. 197 00:09:57,227 --> 00:09:59,295 יש את אמילי. 198 00:09:59,329 --> 00:10:01,297 הו, זו תמונה חמודה. 199 00:10:13,610 --> 00:10:15,711 דרך כאן. 200 00:10:15,745 --> 00:10:18,046 בחדר הוורוד. 201 00:10:18,581 --> 00:10:20,515 הם כנראה נודניק עכשיו, 202 00:10:20,549 --> 00:10:22,050 אבל זה הזמן הם הכי חמודים, 203 00:10:22,084 --> 00:10:26,021 כאשר כולם התכרבלו יחד. 204 00:10:26,055 --> 00:10:27,455 איפה הם? 205 00:10:35,431 --> 00:10:37,465 לא, בבקשה אל תפגע בי! 206 00:10:37,466 --> 00:10:40,268 תקשיב, תקשיב. אל תזוז. 207 00:10:40,536 --> 00:10:41,769 למה אתה עושה את זה? 208 00:10:41,803 --> 00:10:44,205 אני חייב - אני חייב ללכת לאסוף את הבן שלי! 209 00:10:44,239 --> 00:10:45,273 בבקשה... 210 00:10:45,307 --> 00:10:46,541 אני חייב ללכת! 211 00:10:46,575 --> 00:10:47,575 אני חייב ללכת! אני חייב ללכת! 212 00:10:47,609 --> 00:10:48,943 אני לא אספר לך שוב. 213 00:10:48,977 --> 00:10:50,111 אתה לא זז. 214 00:10:51,613 --> 00:10:53,581 למה אתה עושה לי את זה? 215 00:10:55,551 --> 00:10:57,218 אתה לא מבין! 216 00:10:57,252 --> 00:10:59,086 לִשְׁתוֹק. 217 00:11:02,190 --> 00:11:04,358 מַדוּעַ? 218 00:11:10,365 --> 00:11:11,265 אה! 219 00:11:12,734 --> 00:11:14,468 לא תכננתי to kill you, 220 00:11:14,503 --> 00:11:16,003 אבל אם לא תשתוק, זה יכול להשתנות. 221 00:11:16,038 --> 00:11:17,938 בבקשה... 222 00:11:21,710 --> 00:11:23,277 לא. 223 00:11:28,016 --> 00:11:32,053 אתה רק הולך להיות כאן לזמן קצר. 224 00:11:32,087 --> 00:11:35,156 אז אני רק רוצה אותנו להיות חברים. 225 00:11:35,190 --> 00:11:39,994 אשתי הכלבה... היא לקחה את הילדים שלי. 226 00:11:40,428 --> 00:11:47,101 אני רק מישהו להיות כאן בשבילי. 227 00:11:47,135 --> 00:11:49,236 אני צריך אותך. 228 00:12:12,160 --> 00:12:13,827 מה זה? 229 00:12:13,862 --> 00:12:15,562 בן כמה אתה? 230 00:12:15,597 --> 00:12:17,598 אני בן 21. 231 00:12:17,632 --> 00:12:18,732 בחיי. 232 00:12:18,766 --> 00:12:20,567 חשבתי שאתה בן 15. 233 00:12:22,904 --> 00:12:24,671 היי... 234 00:12:24,706 --> 00:12:26,974 איזה ילד חמוד. 235 00:12:31,179 --> 00:12:35,716 לא, בבקשה, זה היחיד שלי. 236 00:12:35,750 --> 00:12:37,417 לא. 237 00:12:38,419 --> 00:12:39,720 שתוק. 238 00:12:39,754 --> 00:12:41,655 אָנָא. 239 00:12:41,689 --> 00:12:42,689 אתה - הו! 240 00:12:42,724 --> 00:12:45,492 לִשְׁתוֹק. 241 00:12:49,731 --> 00:12:50,764 אתה מפסיק לעשות רעש. 242 00:12:51,766 --> 00:12:53,934 אתה מפסיק לעשות רעש. 243 00:13:08,383 --> 00:13:09,850 רק שתדע, 244 00:13:09,884 --> 00:13:11,585 למקרה שאתה חושב שהחבלים האלה 245 00:13:11,619 --> 00:13:15,522 והמנעולים האלה, שזה לא מספיק... 246 00:13:23,097 --> 00:13:24,364 הא? 247 00:13:24,399 --> 00:13:27,434 אם אני יורה בך עכשיו, 248 00:13:27,468 --> 00:13:31,305 אני הייתי מפספס על הרבה כיף. 249 00:13:32,974 --> 00:13:37,010 אבל אל תחשוב שאני לא אעשה את זה. 250 00:13:37,045 --> 00:13:38,345 אתה רואה? 251 00:13:38,379 --> 00:13:40,247 זה טעון, אתה רואה? 252 00:13:45,887 --> 00:13:47,187 בְּסֵדֶר. 253 00:14:22,790 --> 00:14:23,924 עזור לי! 254 00:14:23,958 --> 00:14:25,659 שש, תישאר. 255 00:14:25,693 --> 00:14:26,893 שָׁהוּת. 256 00:14:35,270 --> 00:14:37,638 תעזור לי. 257 00:14:37,672 --> 00:14:40,274 תעזור לי. 258 00:14:40,308 --> 00:14:42,276 תעזור לי. 259 00:14:42,310 --> 00:14:44,111 תעזור לי. 260 00:14:44,145 --> 00:14:46,046 כאן! 261 00:14:46,080 --> 00:14:49,750 כאן, עזור לי! 262 00:14:49,784 --> 00:14:51,151 אָנָא. 263 00:15:08,870 --> 00:15:10,971 הולה, אריאל. 264 00:15:11,005 --> 00:15:12,773 אחר הצהריים, מריו. 265 00:16:14,133 --> 00:16:16,534 אמא, זו הפעם הראשונה היא לא חזרה הביתה? 266 00:16:16,569 --> 00:16:18,703 לא, אבל היא לא תרצה מתגעגע לפגישה שלה 267 00:16:18,738 --> 00:16:19,938 בשירותים חברתיים 268 00:16:19,972 --> 00:16:22,273 אלא אם כן היה משהו לא בסדר. 269 00:16:22,308 --> 00:16:24,776 כל סיכוי שזה הכל פשוט יותר מדי בשבילה 270 00:16:24,810 --> 00:16:27,812 והיא פשוט המריא? 271 00:16:27,847 --> 00:16:30,615 פשוט תתקשר אלינו אם אתה לשמוע ממנה, בסדר? 272 00:16:30,649 --> 00:16:32,550 שיהיה לך יום טוב, גברתי. 273 00:17:02,647 --> 00:17:04,648 היי, היי. 274 00:17:04,682 --> 00:17:06,816 השגתי לך את המועדף עליי. 275 00:17:09,020 --> 00:17:11,187 לִרְאוֹת? 276 00:17:11,222 --> 00:17:12,822 כָּאן. 277 00:17:12,857 --> 00:17:14,391 קדימה, היי. 278 00:17:14,425 --> 00:17:17,227 בסדר, אתה הולך להיות רעב. 279 00:17:17,261 --> 00:17:19,896 אתה מוכן בבקשה לתת לי ללכת? 280 00:17:21,999 --> 00:17:23,366 קדימה, לקום. 281 00:17:24,735 --> 00:17:26,269 קדימה. 282 00:17:36,480 --> 00:17:37,681 הו! 283 00:17:50,194 --> 00:17:52,195 לא, בבקשה. 284 00:17:52,229 --> 00:17:54,797 אם תשחרר אותי, אני לא אגיד כלום. 285 00:17:54,832 --> 00:17:56,299 אתה שתוק. 286 00:18:03,106 --> 00:18:05,441 לא. 287 00:18:31,300 --> 00:18:35,537 זה תשלום עבור השירותים שלך. 288 00:18:35,571 --> 00:18:37,572 אשמור את זה כאן. 289 00:18:43,779 --> 00:18:46,381 ♪ במורד הזרם בעדינות ♪ 290 00:18:46,415 --> 00:18:49,117 ♪ בשמחה, בשמחה, בשמחה, בשמחה ♪ 291 00:18:49,151 --> 00:18:51,286 ♪ החיים אינם אלא חלום ♪ 292 00:18:57,560 --> 00:19:00,962 הבת שלי אמילי אמרה... 293 00:19:00,997 --> 00:19:04,266 כולם חושבים שהתחרפנת 294 00:19:04,300 --> 00:19:06,668 ואת המראת. 295 00:19:06,703 --> 00:19:09,304 נטשת הילד הקטן שלך. 296 00:19:09,339 --> 00:19:11,173 אַתָה. 297 00:19:19,514 --> 00:19:23,250 אין פוסטרים על מוטות, 298 00:19:23,285 --> 00:19:26,287 לא...אין מסיבות חיפוש. 299 00:19:29,658 --> 00:19:33,227 האם אתה יודע מה זה אומר 300 00:19:33,261 --> 00:19:34,695 היי. 301 00:19:37,165 --> 00:19:41,068 אני יכול לעשות כל דבר אני רוצה איתך. 302 00:19:41,102 --> 00:19:42,970 אני כל מה שיש לך. 303 00:20:20,199 --> 00:20:22,100 אִמָא. 304 00:20:29,823 --> 00:20:31,023 עזור לי! 305 00:20:37,431 --> 00:20:38,698 עֶזרָה! 306 00:21:02,662 --> 00:21:03,996 אחד חכם. 307 00:21:08,855 --> 00:21:10,022 אני לא מודאג. 308 00:21:10,056 --> 00:21:11,857 אתה תלמד. 309 00:21:24,404 --> 00:21:26,004 לֶאֱכוֹל. 310 00:21:28,307 --> 00:21:31,176 תראה, אמא שלי הכינה את זה. 311 00:21:31,210 --> 00:21:32,811 זה לא מורעל. 312 00:21:32,845 --> 00:21:34,346 מַבָּט. 313 00:21:34,380 --> 00:21:36,348 ממ. 314 00:21:36,382 --> 00:21:37,983 זה טוב. 315 00:21:38,017 --> 00:21:38,984 זה ממש טוב. 316 00:21:39,018 --> 00:21:40,919 מריח טוב. 317 00:21:40,953 --> 00:21:42,254 לִרְאוֹת? 318 00:21:42,288 --> 00:21:43,588 אם הייתי הורג אותך, 319 00:21:43,623 --> 00:21:46,525 פשוט הייתי יורה בך עם האקדח שלי. 320 00:21:46,559 --> 00:21:47,759 כָּאן. 321 00:21:54,300 --> 00:21:56,401 אה, ילדה טובה. 322 00:21:56,435 --> 00:21:58,036 ילדה טובה. 323 00:21:58,070 --> 00:21:59,938 טוֹב. 324 00:21:59,972 --> 00:22:02,073 בְּסֵדֶר. 325 00:22:02,107 --> 00:22:03,508 כָּאן. 326 00:22:24,062 --> 00:22:25,495 צפה בתזמון שלך ב-E 327 00:22:25,531 --> 00:22:26,864 ממש שם בסוף שם. 328 00:22:26,899 --> 00:22:28,766 אוי, פאי, לראות את התזמון שלך. 329 00:22:32,538 --> 00:22:33,838 מה כל כך שימח אותך? 330 00:22:33,872 --> 00:22:35,673 סקס על מדף, אחי. 331 00:22:37,476 --> 00:22:38,443 קדימה, בוא נעשה את זה. 332 00:22:38,477 --> 00:22:39,811 אחת, שתיים, שלוש ו... 333 00:22:53,491 --> 00:22:55,759 הלוואי שלא צריך לפגוע בך. 334 00:22:58,496 --> 00:23:00,297 אבל אני לא יכול שלא. 335 00:23:02,267 --> 00:23:06,837 התעלפתי... 336 00:23:06,871 --> 00:23:12,843 על ידי מישהו שהיה אמור להיזהר ממני. 337 00:23:12,877 --> 00:23:15,545 ואף אחד לא עשה כלום בנידון. 338 00:23:28,725 --> 00:23:30,526 היי, היי. 339 00:23:30,560 --> 00:23:32,361 זה בסדר. 340 00:23:35,599 --> 00:23:40,369 I'm sorry that you נאלץ לסבול ככה. 341 00:23:40,404 --> 00:23:44,073 אתה יודע את זה כי נפגעת, 342 00:23:44,107 --> 00:23:48,044 לא אומר שיש לך לפגוע באנשים בחזרה, אתה יודע. 343 00:23:52,449 --> 00:23:57,153 תאר לעצמך אם מישהו היה עושה את זה לבת שלך. 344 00:23:57,187 --> 00:23:58,721 הממ? 345 00:24:01,692 --> 00:24:03,993 אתה יודע, אם אתה תן לי ללכת עכשיו, 346 00:24:04,027 --> 00:24:05,695 לעולם לא אספר לאף אחד. 347 00:24:05,729 --> 00:24:07,930 פשוט הייתי אומר שקיבלתי בתאונה, כמו 348 00:24:07,964 --> 00:24:10,433 והתעלף, ו... 349 00:24:10,467 --> 00:24:15,338 ואני נשבע לך, זה... זה מה שהייתי אומר. 350 00:24:24,214 --> 00:24:25,781 ובכן... 351 00:24:25,816 --> 00:24:28,784 זה נשמע כמו רעיון ממש טוב. 352 00:24:28,819 --> 00:24:32,688 השגתי לי אמיתי אחד קטן וחד כאן, הא? 353 00:24:32,723 --> 00:24:34,156 כֵּן. 354 00:24:34,191 --> 00:24:35,191 מתי אתה מרגיש אוהב לעשות את זה? 355 00:24:35,225 --> 00:24:36,959 כרגע, נכון בשנייה הזו? 356 00:24:36,993 --> 00:24:40,963 - מה? - קדימה. 357 00:24:40,997 --> 00:24:42,798 קדימה, ילדה. 358 00:24:42,833 --> 00:24:46,802 לָקוּם. 359 00:24:46,837 --> 00:24:50,172 אני לא יכול, לא יכול ללכת טוב במיוחד. 360 00:24:50,207 --> 00:24:52,041 טוב, אז אני חושב אני אצטרך לסחוב 361 00:24:52,075 --> 00:24:53,743 התחת הקטן והמתוק שלך. 362 00:24:53,777 --> 00:24:54,944 תודה לך. 363 00:24:59,149 --> 00:25:01,083 וואו, זה רעיון טוב! 364 00:25:06,223 --> 00:25:07,590 לאן אתה הולך? 365 00:25:07,624 --> 00:25:08,958 האם אתה מספיק טיפש לחשוב 366 00:25:08,992 --> 00:25:10,259 שהתכוונתי לתת לך לצאת מכאן כל כך קל? 367 00:25:10,293 --> 00:25:11,627 מַה? 368 00:25:11,661 --> 00:25:13,129 אבל אחרי הכל אמרת לי! 369 00:25:13,163 --> 00:25:14,864 אָנָא! 370 00:25:14,898 --> 00:25:17,266 אתה חייב לשחרר אותי! 371 00:25:17,300 --> 00:25:20,469 אולי אני אשחרר אותך, אולי לא. 372 00:25:20,504 --> 00:25:23,305 אולי אני אשחרר אותך בחג המולד. 373 00:25:29,932 --> 00:25:30,932 לֹא! 374 00:25:34,482 --> 00:25:38,084 פעמוני ג'ינגל צ'ינגל פעמונים♪ 375 00:25:38,119 --> 00:25:41,187 ♪ ג'ינגל עד הסוף ♪ 376 00:25:41,222 --> 00:25:44,024 ♪ הו, איזה כיף זה לרכוב ♪ 377 00:25:44,058 --> 00:25:47,560 ♪ במזחלת פתוחה של סוס אחד ♪ 378 00:25:47,595 --> 00:25:48,795 ♪ היי ♪ 379 00:25:56,737 --> 00:25:59,172 זה סנטה קלאוס... 380 00:25:59,206 --> 00:26:02,074 עם מתנה לנחש מי. 381 00:26:23,587 --> 00:26:27,324 אה. 382 00:26:27,366 --> 00:26:28,666 אה. 383 00:26:28,701 --> 00:26:30,535 בְּסֵדֶר. 384 00:26:30,569 --> 00:26:32,177 היי, יש חוקים עם טלוויזיה, 385 00:26:32,217 --> 00:26:35,473 בדיוק כמו שיש חוקים עם כל השאר. 386 00:26:35,507 --> 00:26:39,310 בעצם, פשוט... כלל אחד. 387 00:26:39,345 --> 00:26:41,012 אתה יכול לנחש מה זה? 388 00:26:41,046 --> 00:26:43,214 לא, אני בטוח אתה הולך לספר לי. 389 00:26:45,084 --> 00:26:46,584 לא... 390 00:26:46,618 --> 00:26:48,987 בלי שחורים! 391 00:26:49,021 --> 00:26:50,688 בלי אפרו-אמריקאים, 392 00:26:50,723 --> 00:26:52,957 או שאני אקח את זה! 393 00:27:41,772 --> 00:27:42,972 תעשה זאת שוב. 394 00:27:43,007 --> 00:27:44,207 רק לשיר? 395 00:27:44,241 --> 00:27:46,009 תשיר את זה שוב. 396 00:27:53,050 --> 00:27:55,418 ♪ חי לגמרי לבד ♪ 397 00:27:55,452 --> 00:27:59,855 ♪ בפינות של דעתי ♪ 398 00:27:59,890 --> 00:28:02,158 ♪ מקווה ומתפלל ומאחל ♪ 399 00:28:02,192 --> 00:28:06,062 ♪ לראות אותך פעם נוספת ♪ 400 00:28:06,096 --> 00:28:08,964 ♪ לראות אותך פעם נוספת ♪ 401 00:28:08,999 --> 00:28:11,901 ♪ לראות אותך פעם נוספת ♪ 402 00:28:11,935 --> 00:28:14,570 ♪ וואו-אוי-אוי-אוי ♪ 403 00:28:17,673 --> 00:28:19,407 אתה כתבת את זה? 404 00:28:22,378 --> 00:28:24,112 זה יפה. 405 00:28:27,049 --> 00:28:29,217 אתה חושב שאתה יכול לכתוב לי משהו? 406 00:28:29,252 --> 00:28:30,318 אני יכול להביא את זה, 407 00:28:30,353 --> 00:28:31,953 ואז יכולתי לשחק עליו מוביל. 408 00:28:31,988 --> 00:28:34,055 זה יהיה ממש טוב בשבילי. 409 00:28:37,827 --> 00:28:40,061 טוב, אני כבר כתב לך משהו 410 00:28:40,096 --> 00:28:42,631 כבר עשית? 411 00:28:42,665 --> 00:28:45,367 רוצה לראות את זה? 412 00:28:45,401 --> 00:28:46,501 בַּטוּחַ. 413 00:28:51,714 --> 00:28:53,848 כיניתי לזהבטון. 414 00:28:59,581 --> 00:29:02,583 בטון. 415 00:29:02,618 --> 00:29:06,574 "עכשיו שכבתי כאן על הרצפה, 416 00:29:06,620 --> 00:29:10,224 "רועד ומתבייש, 417 00:29:10,259 --> 00:29:13,661 "כי אף אחד באמת אוהב אותי 418 00:29:14,919 --> 00:29:17,265 או שאכפת לו ממני." 419 00:29:17,882 --> 00:29:20,234 זה קשור אליך, לא אני. 420 00:29:21,350 --> 00:29:22,303 כֵּן? 421 00:29:23,338 --> 00:29:24,404 לא הייתי כל כך בטוח. 422 00:29:24,439 --> 00:29:26,106 מה אתה מדברים על? 423 00:29:26,140 --> 00:29:28,075 אתה בכלא, 424 00:29:28,109 --> 00:29:30,644 וזה יותר גרוע ממני, כי הכלא זה אתה. 425 00:29:30,678 --> 00:29:31,712 אתה יודע מה? 426 00:29:31,746 --> 00:29:33,680 אתה יותר טיפש ממה שחשבתי. 427 00:29:33,715 --> 00:29:36,717 זאת אומרת, לא אתה קר עדיין ורועד 428 00:29:36,751 --> 00:29:38,752 כי אף אחד דואג לך? 429 00:29:38,786 --> 00:29:40,449 שתוק לעזאזל! 430 00:29:40,481 --> 00:29:41,381 לִשְׁתוֹק! 431 00:29:54,935 --> 00:29:56,135 אריאל? 432 00:29:56,170 --> 00:30:00,173 היי, קדימה, בוא נלך. 433 00:30:00,207 --> 00:30:01,941 היי, הרמנו. 434 00:30:01,976 --> 00:30:03,810 אריאל. שלום. 435 00:30:03,844 --> 00:30:05,612 היי, אבא. 436 00:30:05,646 --> 00:30:07,814 היי. 437 00:30:07,848 --> 00:30:09,949 תודה שהבאת אותם על ידי. 438 00:30:09,984 --> 00:30:11,684 הם כבר מתים לראות אותך, בנאדם. 439 00:30:16,456 --> 00:30:18,190 היי, היי, היי, היי. 440 00:30:18,225 --> 00:30:19,625 לאן אתה הולך? 441 00:30:19,659 --> 00:30:21,160 לחדר הישן שלי לראות אם מדי חדר הכושר שלי שם. 442 00:30:21,194 --> 00:30:22,294 זה לא שם. 443 00:30:22,329 --> 00:30:23,429 ניקיתי הכל. 444 00:30:23,463 --> 00:30:24,930 בדיוק התכוונתי לך לחפש בכל זאת. 445 00:30:24,965 --> 00:30:27,199 אמרתי שזה לא שם, וזה בלגן. 446 00:30:27,234 --> 00:30:28,601 קדימה, לשכוח מזה. 447 00:30:28,635 --> 00:30:29,702 מי רוצה נקניקיות? 448 00:30:29,736 --> 00:30:31,036 נקניקיות? 449 00:30:52,057 --> 00:30:53,124 מה זה? 450 00:30:53,159 --> 00:30:54,325 זה הכלב. 451 00:30:54,360 --> 00:30:55,260 הייתי צריך לנעול אותה למעלה. 452 00:30:55,294 --> 00:30:56,694 היא דמעה הדברים שלי. 453 00:30:56,729 --> 00:30:57,695 אה. 454 00:30:59,023 --> 00:31:00,761 אתה יודע, כלוא אותי כל היום בפנים. 455 00:31:00,827 --> 00:31:02,227 בואו נצא החוצה, כולם. 456 00:31:02,293 --> 00:31:04,862 קדימה, בחוץ, בוא נלך. 457 00:31:23,789 --> 00:31:25,223 היי. 458 00:31:25,257 --> 00:31:26,824 אל תפחד. 459 00:31:26,859 --> 00:31:29,093 זה בסדר. 460 00:31:29,128 --> 00:31:31,028 היית צריך לנסות את זה פעם אחת. 461 00:31:32,831 --> 00:31:34,365 אוף! 462 00:31:42,273 --> 00:31:44,941 יום אחד אתה הולך להיות ילד גדול, גדול, 463 00:31:44,975 --> 00:31:46,776 ואתה תהיה המלך 464 00:31:46,810 --> 00:31:49,279 של הבסיסים השניים. 465 00:31:49,313 --> 00:31:50,547 ונחשו מה? 466 00:31:50,581 --> 00:31:53,783 אתה צופה בהם לנסות לעקוף אותך. 467 00:31:53,817 --> 00:31:55,451 אני אשב שם כל כך גאה. 468 00:32:00,724 --> 00:32:03,626 עם מי אתה מדבר כאן? 469 00:32:03,661 --> 00:32:04,627 הבן שלי. 470 00:32:04,662 --> 00:32:06,729 אל תאפשר לי לשמוע את זה שוב. 471 00:32:24,280 --> 00:32:25,614 אוף. 472 00:32:30,706 --> 00:32:32,607 יש לך אורח. 473 00:32:38,961 --> 00:32:40,328 כְּלַבלָב? 474 00:32:40,363 --> 00:32:41,596 לְמַעֲנִי? 475 00:32:41,631 --> 00:32:42,964 היי, כלבלב. 476 00:32:42,999 --> 00:32:44,432 בוא הנה. 477 00:32:44,467 --> 00:32:46,668 אוי, אלוהים, הוא כל כך חמוד. 478 00:32:46,702 --> 00:32:48,837 היי, גור תינוק. 479 00:32:48,871 --> 00:32:51,573 ממ. ממ. 480 00:32:51,607 --> 00:32:53,208 בוא הנה. 481 00:32:53,242 --> 00:32:55,343 עדיף לו רק שטויות בקופסה. 482 00:32:55,384 --> 00:32:58,019 בסדר, זה יהיה. 483 00:32:58,047 --> 00:32:59,347 בוא הנה. 484 00:32:59,382 --> 00:33:01,950 הו, הוא כל כך חמוד. 485 00:33:38,587 --> 00:33:40,521 יוצא לעבודה אני הולך. 486 00:33:45,460 --> 00:33:47,227 תהיה טוב. 487 00:33:59,240 --> 00:34:00,474 הו, אלוהים. 488 00:34:00,508 --> 00:34:01,508 הוא עשה טעות. 489 00:34:01,543 --> 00:34:03,577 הוא לא נעל את זה. 490 00:35:07,674 --> 00:35:09,441 אנחנו הולכים הביתה. 491 00:35:12,479 --> 00:35:14,180 אתה חושב שאני כל כך גדול של אידיוט, הא? 492 00:35:14,214 --> 00:35:15,515 זה מה שאתה חושב? הא? 493 00:35:17,597 --> 00:35:19,097 הו, אלוהים. 494 00:35:30,783 --> 00:35:32,717 אתה הולך להתפלל לרחמים. 495 00:35:37,737 --> 00:35:38,637 לֹא! 496 00:35:38,678 --> 00:35:40,379 אה! 497 00:35:41,407 --> 00:35:42,774 כלבה טיפשה! 498 00:35:42,809 --> 00:35:44,476 אתה לא מה שרציתי! 499 00:35:44,510 --> 00:35:47,145 איך זה שאני אף פעם לא, אי פעם לקבל את מה שאני רוצה? 500 00:35:47,180 --> 00:35:49,114 מַדוּעַ? מַדוּעַ? 501 00:36:13,572 --> 00:36:15,373 ששש! 502 00:36:15,407 --> 00:36:17,742 לא, בבקשה, תן לה ללכת! 503 00:36:17,776 --> 00:36:19,210 - בוא הנה! - תן לה ללכת! 504 00:36:19,245 --> 00:36:21,212 לֹא! לָרוּץ! 505 00:36:21,247 --> 00:36:22,180 לָרוּץ! 506 00:36:22,214 --> 00:36:23,248 - בוא הנה! - רוץ, רוץ, רוץ! 507 00:36:25,818 --> 00:36:27,619 עזרו לנו! 508 00:36:29,455 --> 00:36:30,555 עזרו לנו, עזרו לנו! 509 00:36:31,590 --> 00:36:33,124 תן לה ללכת! 510 00:36:33,158 --> 00:36:35,159 בבקשה תשחרר אותה! תן לה ללכת! 511 00:36:35,194 --> 00:36:37,161 קדימה! 512 00:36:58,417 --> 00:37:00,451 כל מי שכן ראה משהו, 513 00:37:00,478 --> 00:37:02,479 או אפילו חושבים שיש להם, 514 00:37:02,521 --> 00:37:05,556 להתקשר למספר על העלון. 515 00:37:05,590 --> 00:37:08,459 אני רוצה את התינוקת שלי לבוא אליי הביתה. 516 00:37:08,493 --> 00:37:11,395 בארבעת השבועות מאז שאמנדה ברי נעלמה, 517 00:37:11,430 --> 00:37:12,863 המשטרה עדיין עשתה לבוא עם-- 518 00:37:23,574 --> 00:37:25,708 לא, לא, לא. 519 00:37:25,743 --> 00:37:27,477 לא, לא, לא. 520 00:37:35,553 --> 00:37:37,353 אתה בחדר הקדמי עכשיו. 521 00:37:42,593 --> 00:37:44,227 מי אתה? 522 00:37:44,261 --> 00:37:46,362 אני מישל נייט. 523 00:37:46,397 --> 00:37:48,031 הייתה לנו אמנות ביחד. 524 00:37:48,065 --> 00:37:49,732 אתה לא זוכר? 525 00:37:49,767 --> 00:37:52,268 כמה זמן יש לך היית כאן? 526 00:37:52,303 --> 00:37:54,003 מאז אוגוסט. 527 00:37:54,038 --> 00:37:55,104 תשעה חודשים. 528 00:37:58,642 --> 00:38:00,643 ששש, בלי לדבר ביניכם 529 00:38:00,677 --> 00:38:01,711 אלא אם כן אני שם. 530 00:38:01,751 --> 00:38:03,285 אם אשמע מילה אחת, 531 00:38:03,313 --> 00:38:04,380 אחד מכם מת. 532 00:38:04,414 --> 00:38:05,481 לא, לא! 533 00:38:05,515 --> 00:38:06,449 יש לך את זה? 534 00:38:06,483 --> 00:38:07,783 לְהִתִיַשֵׁב. 535 00:38:14,691 --> 00:38:16,658 לֹא! 536 00:38:16,693 --> 00:38:18,360 לא, לא. 537 00:38:18,406 --> 00:38:20,195 לא, בבקשה. 538 00:38:20,230 --> 00:38:21,730 בבקשה, אל תעשה. 539 00:38:21,764 --> 00:38:23,665 בבקשה, בבקשה. 540 00:38:25,855 --> 00:38:26,955 שששששש. 541 00:38:36,045 --> 00:38:37,612 אמנדה. 542 00:38:39,615 --> 00:38:40,882 אמנדה. 543 00:38:40,916 --> 00:38:42,751 הוא אמר לא לדבר. 544 00:38:42,785 --> 00:38:45,153 אתה ואני צריכים להמציא תוכנית 545 00:38:45,187 --> 00:38:47,622 ולהערים עליו אז אנחנו יכול לצאת מכאן. 546 00:38:51,460 --> 00:38:53,328 אמנדה. 547 00:38:53,362 --> 00:38:54,396 בבקשה אל תדבר. 548 00:38:54,430 --> 00:38:56,072 אָנָא. 549 00:38:56,118 --> 00:38:57,465 אמנדה? 550 00:39:05,674 --> 00:39:07,375 ביום שמציין חודשיים 551 00:39:07,410 --> 00:39:10,445 מאז שאמנדה ברי נעלמה בדרך הביתה מהעבודה, 552 00:39:10,479 --> 00:39:13,281 חברים, משפחה ושכנים התאספו כאן 553 00:39:13,315 --> 00:39:14,682 בפינת הרחוב העמוסה הזו 554 00:39:14,717 --> 00:39:16,885 שבו בן ה-17 נראה לאחרונה. 555 00:39:41,876 --> 00:39:44,411 ♪ חתרו, חתרו, חתרו בסירה שלכם ♪ 556 00:39:44,446 --> 00:39:46,113 ♪ במורד הזרם בעדינות ♪ 557 00:39:48,557 --> 00:39:51,159 חרא. 558 00:39:51,186 --> 00:39:53,654 יש הרבה דברים שהיא לא תעשה. 559 00:39:53,689 --> 00:39:56,924 אז אתה חייב. 560 00:39:56,959 --> 00:39:59,627 ממתי התחלת מבקש רשות? 561 00:40:01,697 --> 00:40:04,632 היי, למה אתה רק להשמין במקום אחד? 562 00:40:04,666 --> 00:40:06,133 אני לא. 563 00:40:06,168 --> 00:40:07,935 האם המטומטם הלך ולהכניס את עצמה להריון? 564 00:40:07,970 --> 00:40:10,771 לא. 565 00:40:10,806 --> 00:40:12,340 - אין לי את זה. אני לא. 566 00:40:12,374 --> 00:40:13,841 אין לי אחד של התינוקות המכוערים שלך 567 00:40:13,876 --> 00:40:15,476 בבית הזה! 568 00:40:24,073 --> 00:40:25,286 בוא הנה. 569 00:40:25,320 --> 00:40:26,354 תתרחקי ממני. 570 00:40:26,388 --> 00:40:27,388 בוא הנה! 571 00:40:27,423 --> 00:40:29,257 תתרחקי ממני! 572 00:40:29,291 --> 00:40:30,692 הו! 573 00:40:32,561 --> 00:40:35,229 מחר, מוטב שזה ייעלם. 574 00:41:13,861 --> 00:41:16,903 חדשות טובות, ילדה קטנה. 575 00:41:16,938 --> 00:41:19,482 יש לי עבודה מאחור שצריך לעשות, 576 00:41:19,513 --> 00:41:21,047 אז תנחשי מה, מיס. 577 00:41:21,134 --> 00:41:24,770 אתה ואני, אנחנו יוצאים החוצה. 578 00:41:36,456 --> 00:41:38,624 כאן, אבל אלה על. 579 00:41:51,242 --> 00:41:52,942 קדימה. 580 00:41:55,842 --> 00:41:58,510 בסדר, אני צריך אותך להחזיק את הלוחות האלה 581 00:41:58,544 --> 00:42:00,545 בזמן שאני חותך אותם. 582 00:42:00,580 --> 00:42:02,280 תפוס את הלוחות. 583 00:42:05,162 --> 00:42:06,930 מכין את הארון שלי? 584 00:42:06,971 --> 00:42:08,905 אל תיתן לי רעיונות כלשהם. 585 00:42:15,728 --> 00:42:17,162 היי! 586 00:42:17,174 --> 00:42:18,908 עיניים, עיניים. 587 00:42:21,133 --> 00:42:22,500 החזק את הלוחות. 588 00:42:32,211 --> 00:42:33,511 אמנדה. 589 00:42:33,545 --> 00:42:35,480 אל תדבר. 590 00:42:35,500 --> 00:42:37,835 היה בחור בחוץ. 591 00:42:37,883 --> 00:42:38,850 הוא ראה אותי. 592 00:42:38,884 --> 00:42:39,884 הוא ראה את השרשראות. 593 00:42:39,918 --> 00:42:41,252 הוא ראה הכל. 594 00:42:41,286 --> 00:42:42,487 הוא יתקשר למשטרה, 595 00:42:42,521 --> 00:42:44,288 ואנחנו הולכים הביתה. 596 00:42:51,062 --> 00:42:54,298 הם כאן. השוטרים כאן. 597 00:42:54,332 --> 00:42:56,333 הם מתקרבים. 598 00:42:56,368 --> 00:42:59,303 הו, תודה, תודה. 599 00:42:59,337 --> 00:43:01,205 תודה לך. 600 00:43:01,232 --> 00:43:02,966 היי! היי! 601 00:43:05,510 --> 00:43:07,184 ראית מה הוא עשה לי? 602 00:43:07,205 --> 00:43:08,772 אמנדה, אמרתי לך. הם כאן. 603 00:43:10,916 --> 00:43:13,851 כל היחידות מגיבות. השוטר למטה. 604 00:43:16,818 --> 00:43:17,785 בוא נלך. 605 00:43:21,490 --> 00:43:22,824 19-4 מגיבים. 606 00:43:26,694 --> 00:43:28,261 לא. 607 00:43:43,398 --> 00:43:44,966 אוי! 608 00:44:06,243 --> 00:44:07,610 אמא? 609 00:44:14,791 --> 00:44:17,415 אמא. 610 00:44:18,126 --> 00:44:19,293 ג'ואי? 611 00:44:21,129 --> 00:44:22,663 אמא? 612 00:44:26,648 --> 00:44:28,660 לעולם לא אעזוב אותך. 613 00:44:28,844 --> 00:44:30,478 אני מצטער. 614 00:44:37,913 --> 00:44:39,681 יום הולדת שמח, ג'ואי. 615 00:44:56,918 --> 00:44:58,919 תרים את המקדחה. 616 00:44:58,954 --> 00:45:01,723 אתה הולך לקדוח שני חורים בלוח הבסיס הזה, 617 00:45:01,757 --> 00:45:05,260 ואז להפעיל את השרשרת בתוך חור אחד ויוצא מהשני. 618 00:45:05,294 --> 00:45:08,430 בוא נלך. 619 00:45:08,464 --> 00:45:09,898 לחץ אותו נגדו. 620 00:45:11,653 --> 00:45:13,053 לחץ חזק יותר. 621 00:45:14,582 --> 00:45:16,483 לִדחוֹף! 622 00:45:23,938 --> 00:45:25,572 אמנדה. 623 00:45:25,619 --> 00:45:26,986 אמנדה, את שם? 624 00:45:27,949 --> 00:45:29,649 כֵּן. 625 00:45:34,022 --> 00:45:35,589 היה קשה לדעת מאיפה זה בא 626 00:45:35,630 --> 00:45:36,897 כי היה מוזיקה מתנגנת, 627 00:45:36,924 --> 00:45:39,960 אבל... בערך שם. 628 00:45:39,994 --> 00:45:41,928 ובכן, אני לא לשמוע את זה עכשיו. 629 00:45:41,963 --> 00:45:43,797 אמרתי לך, זה הפסיק לאחר מספר דקות. 630 00:45:43,831 --> 00:45:44,810 זה מה שהפחיד אותי. 631 00:45:44,839 --> 00:45:46,135 ובכן, אם אתה שומע עוד צרחות, 632 00:45:46,166 --> 00:45:47,400 נסה להיות בטוח שאתה יודע מאיפה זה בא 633 00:45:47,428 --> 00:45:49,287 לפני שתתקשר אלינו שוב, בסדר? 634 00:45:51,172 --> 00:45:54,441 ובכן, לילה טוב. 635 00:45:54,475 --> 00:45:57,277 הצד המערבי של קליבלנד נסרק סנטימטר אחר סנטימטר, 636 00:45:57,312 --> 00:46:01,815 כחוקרים ומתנדבים חיפשו את הנער הנעדר. 637 00:46:01,849 --> 00:46:04,618 אמרו החוקרים שג'ינה דז'סוס 638 00:46:04,652 --> 00:46:08,021 הלך הביתה מהאמצע בית ספר ביום שישי עם חבר 639 00:46:08,056 --> 00:46:11,124 כשהלכו לחוד דרכים כאן בצומת 640 00:46:11,159 --> 00:46:13,126 של לוריין ו-110. 641 00:46:13,161 --> 00:46:15,395 הבאתי לך חברה. זה היה לפני שלושה ימים. 642 00:46:22,816 --> 00:46:24,750 לְהִתִיַשֵׁב. 643 00:46:31,245 --> 00:46:33,580 תקצר את זה. 644 00:46:33,614 --> 00:46:35,315 כמו הצבא. 645 00:46:35,349 --> 00:46:36,950 תחזור בעוד דקה. 646 00:46:40,221 --> 00:46:41,754 אה. 647 00:46:41,789 --> 00:46:46,125 כל דלת, חלון, יש אזעקה. 648 00:46:46,160 --> 00:46:47,627 אז אל תהיה טיפש מספיק 649 00:46:47,661 --> 00:46:49,996 ולחשוב על מנסה כל דבר. 650 00:46:50,009 --> 00:46:53,111 ואם כן, אני אהרוג אותך 651 00:46:53,167 --> 00:46:56,502 ולגרום לשני לצפות. 652 00:46:56,537 --> 00:46:58,371 ולא מדברים. 653 00:47:08,081 --> 00:47:09,248 פשוט תקצר. 654 00:47:09,295 --> 00:47:12,998 ילדה, הוא פשוט הולך תתעצבן, בסדר? 655 00:47:13,019 --> 00:47:14,677 הוא אמר לא לדבר. 656 00:47:14,721 --> 00:47:16,174 בבקשה אל תפחד. 657 00:47:16,201 --> 00:47:17,783 אנחנו נהיה בסדר. 658 00:47:17,870 --> 00:47:19,237 אנחנו הולכים לקבל מכאן. 659 00:47:19,266 --> 00:47:21,477 אנחנו שלושה עכשיו, כדי שנוכל להערים עליו. 660 00:47:22,037 --> 00:47:23,996 אנחנו שלושה? 661 00:47:24,787 --> 00:47:26,488 על מה אתה מדבר? 662 00:47:30,776 --> 00:47:33,177 כל המשפחה סוף סוף ביחד. 663 00:47:38,898 --> 00:47:41,232 הוא הציע לי טרמפ. 664 00:47:43,035 --> 00:47:45,169 אני חבר של בתו ליאן. 665 00:47:45,344 --> 00:47:50,089 אז אתה יודע, חשבתי שזה יהיה בסדר. 666 00:47:50,129 --> 00:47:52,981 אנחנו צריכים לדבר על איך לצאת מכאן, בסדר? 667 00:47:54,677 --> 00:47:58,975 אתה צריך להישאר בחיים עבור אמא שלך ואבא שלך 668 00:47:59,365 --> 00:48:00,965 וכל אחיותיך, 669 00:48:01,100 --> 00:48:02,467 כי הם אוהבים אותך. 670 00:48:02,881 --> 00:48:05,784 לעולם לא אוכל לראות אותם שוב. 671 00:48:06,511 --> 00:48:07,578 תסתכל עליי. 672 00:48:07,606 --> 00:48:09,507 אני מלוכלך, אני מלוכלך. 673 00:48:09,541 --> 00:48:14,078 אני חושב שאנחנו יכולים לצאת מכאן, ביחד. 674 00:48:14,113 --> 00:48:17,915 אני חושב שאנחנו יכולים להתחזק באמת. 675 00:48:17,950 --> 00:48:21,352 ואני מכיר את החולשות שלו, ואנחנו יכולים להערים עליו. 676 00:48:21,386 --> 00:48:24,088 ואתה רוצה לדעת למה אחרת 677 00:48:24,116 --> 00:48:27,118 כי אלוהים... 678 00:48:27,159 --> 00:48:29,093 אלוהים נמצא בחדר הזה. 679 00:48:33,249 --> 00:48:36,449 כל יום איתי, הוא כאן. 680 00:48:36,580 --> 00:48:39,382 והוא לא אכזב אותי עדיין. 681 00:48:41,885 --> 00:48:44,320 אני רק רוצה את אמא שלי. 682 00:48:46,482 --> 00:48:48,116 אני רק רוצה את אמא שלי. 683 00:48:55,518 --> 00:48:57,385 היום, 684 00:48:57,440 --> 00:49:00,976 על זה מאוד כואב יום נישואין, 685 00:49:02,148 --> 00:49:05,862 אין דרך ננסי ואני 686 00:49:05,896 --> 00:49:07,396 יכול היה לעשות את זה עד השנה הזו 687 00:49:07,431 --> 00:49:09,899 בלי כל התמיכה ואהבה שהענקת לנו. 688 00:49:10,515 --> 00:49:12,768 ושוב, אנחנו שואלים אנשי קליבלנד 689 00:49:13,319 --> 00:49:17,073 להודיע למשטרה אם אתה רואה או שומע משהו 690 00:49:17,289 --> 00:49:22,143 שיכול לעזור לנו למצוא את ג'ינה שלנו ולהחזיר אותה הביתה בשלום. 691 00:49:28,484 --> 00:49:30,652 ננסי... 692 00:49:30,679 --> 00:49:32,580 אני אוהב את ג'ינה. 693 00:49:32,622 --> 00:49:34,309 אתה יודע שכולנו לעשות כל מה שאנחנו יכולים 694 00:49:34,342 --> 00:49:36,129 להביא אותה הביתה. 695 00:49:36,189 --> 00:49:38,093 תבורך, אריאל. 696 00:49:38,127 --> 00:49:39,294 תבורך. 697 00:49:57,786 --> 00:50:00,155 אתה חייב לראות מה יש בטלוויזיה. 698 00:50:04,887 --> 00:50:05,602 בינתיים, 699 00:50:05,622 --> 00:50:08,047 קהל גדול נאסף, כולל המשפחה של ג'ינה... 700 00:50:08,073 --> 00:50:09,520 הו, בנאדם, תראה. 701 00:50:09,547 --> 00:50:11,425 תראה את המבט על הפנים של אמא שלך. 702 00:50:13,057 --> 00:50:14,462 לו רק ידעה 703 00:50:14,496 --> 00:50:17,098 מי היא הייתה בלבל בכל מקום. 704 00:50:19,001 --> 00:50:20,635 הו, היי, היי. 705 00:50:20,669 --> 00:50:22,103 אל תכסה את זה פנים יפות. 706 00:50:22,137 --> 00:50:23,651 היי, אחי, היי. היי, אחי, אני אעשה את זה. 707 00:50:23,671 --> 00:50:24,651 היי, אחי, אחי. 708 00:50:24,692 --> 00:50:25,792 תן לי לעשות את זה, תן לי לעשות את זה. 709 00:50:25,908 --> 00:50:27,074 - שתוק. - אתה שתוק. 710 00:50:27,109 --> 00:50:28,643 אני אעשה הכל אתה רוצה הלילה. 711 00:50:28,677 --> 00:50:30,444 אתה פשוט כועס 712 00:50:30,479 --> 00:50:33,848 כי אף אחד לא מחזיק כל משמרות הדלקת נרות בשבילך. 713 00:50:33,882 --> 00:50:36,317 בגלל זה אני שונא אותך! 714 00:50:36,351 --> 00:50:37,518 אף אחד לא אוהב אותך! 715 00:50:37,553 --> 00:50:39,954 אף אחד לא מתגעגע אליך! 716 00:50:43,090 --> 00:50:44,224 כן, הם כן. 717 00:50:44,258 --> 00:50:46,293 כן, הם כן! 718 00:50:46,327 --> 00:50:48,128 אתה שונא את עצמך! 719 00:50:51,819 --> 00:50:52,952 אתה שונא את שלך-- 720 00:50:55,769 --> 00:50:56,969 מישל... 721 00:50:57,971 --> 00:51:00,540 אני לא יכול להשיג אותך. אני לא יכול להשיג אותך. 722 00:51:00,574 --> 00:51:01,441 אני לא יכול להשיג אותך. 723 00:51:11,391 --> 00:51:14,359 17...18... 724 00:51:14,388 --> 00:51:17,890 19...20. 725 00:51:17,925 --> 00:51:18,991 אה. 726 00:51:22,088 --> 00:51:23,322 חמש גבוהות. 727 00:51:25,490 --> 00:51:26,673 משעמם לי. 728 00:51:26,705 --> 00:51:28,338 תעלה הצגה. 729 00:51:45,344 --> 00:51:48,479 הוא רק יאכל הגוף שלנו לכלבים. 730 00:51:48,521 --> 00:51:51,022 ואמא שלי לעולם לא תדע מה קרה לי. 731 00:51:53,698 --> 00:51:54,765 בוא הנה. 732 00:51:54,799 --> 00:51:57,101 פשוט תעזוב אותי בשקט, בסדר? 733 00:51:57,128 --> 00:51:59,897 אנחנו הולכים לעבור את זה, בסדר? 734 00:51:59,932 --> 00:52:02,534 הדבר היחיד ש יש את האפשרות להרוג אותנו 735 00:52:02,568 --> 00:52:04,969 זה קר נורא כרגע. 736 00:52:05,004 --> 00:52:08,373 ויש רק פתרון אחד בשביל זה. 737 00:52:08,407 --> 00:52:11,075 זמן מוזיקה. 738 00:52:12,311 --> 00:52:13,444 טוב מאוד. 739 00:52:13,479 --> 00:52:14,579 מְאוֹד. 740 00:52:16,615 --> 00:52:18,216 ♪ קום, קום ♪ 741 00:52:18,250 --> 00:52:20,285 ככה. 742 00:52:20,319 --> 00:52:21,452 ♪ כל הבנים במועדון ♪ 743 00:52:21,487 --> 00:52:24,122 ♪ קום, קום ♪ 744 00:52:24,156 --> 00:52:25,490 עברו כמעט שלוש שנים 745 00:52:25,524 --> 00:52:27,392 מאז בתה המתבגרת נעלם. 746 00:52:27,426 --> 00:52:30,461 הלילה, אמא של אמנדה ברי מתה. 747 00:52:30,496 --> 00:52:32,297 היא נלחמה ללא לאות לשמור בחיים 748 00:52:32,331 --> 00:52:33,865 הזיכרון של בתה שנעלמה. 749 00:52:33,899 --> 00:52:35,667 הרופאים אומרים שלואנה מתה של אי ספיקת לב. 750 00:52:35,700 --> 00:52:36,954 הו, אלוהים. 751 00:52:37,115 --> 00:52:38,683 אולי זה המונח המדעי 752 00:52:38,977 --> 00:52:40,488 על לב שבור. 753 00:52:40,506 --> 00:52:41,989 כל דקה ביום, היא אמרה לי... 754 00:52:45,010 --> 00:52:47,244 חדר השינה של אמנדה נשאר ללא שינוי. 755 00:52:47,279 --> 00:52:48,813 קישוטי חג המולד... 756 00:52:48,847 --> 00:52:50,881 אתה יודע, תמיד רציתי 757 00:52:50,916 --> 00:52:54,318 שהיא אמא שלי ואמר את הדברים האלה עלי. 758 00:52:56,755 --> 00:52:58,990 הם יצטרכו לעמוד לפני אלוהים מתישהו 759 00:52:59,024 --> 00:53:00,625 ולומר מה קרה. 760 00:53:04,295 --> 00:53:05,562 היום זה יום מיוחד. 761 00:53:05,597 --> 00:53:06,864 הולך לחגוג. 762 00:53:06,898 --> 00:53:08,732 קיבלתי מתנה בשביל כולכם, 763 00:53:08,767 --> 00:53:12,136 כי אני חושב שאתה מספיק חכם עד עכשיו. 764 00:53:12,170 --> 00:53:14,271 תמשיך להיות טוב, 765 00:53:14,305 --> 00:53:16,306 אתה יכול לומר אדיוס לאלה. 766 00:53:16,341 --> 00:53:17,641 למה אתה מתכוון ב adios? 767 00:53:17,675 --> 00:53:21,115 כלומר, להתראות, אין יותר מנעולים. 768 00:53:21,152 --> 00:53:23,853 קדימה, בוא למטה, ממש מהר! 769 00:53:31,061 --> 00:53:32,595 הו, אלוהים. 770 00:53:33,958 --> 00:53:35,091 הו, אלוהים. 771 00:53:35,126 --> 00:53:36,926 מישל... 772 00:53:36,961 --> 00:53:37,933 אנחנו בחוץ. 773 00:53:37,968 --> 00:53:39,335 קדימה, ג'ינה. 774 00:53:39,363 --> 00:53:41,297 הו, אלוהים, זה מה שאתה לא מבין 775 00:53:41,325 --> 00:53:45,027 זה שהוא משחק טריק עלינו. 776 00:53:45,069 --> 00:53:46,169 קדימה למטה! 777 00:53:46,270 --> 00:53:47,671 קדימה! 778 00:53:50,800 --> 00:53:54,670 זו הסיבה עשיתי את כל זה, 779 00:53:54,711 --> 00:53:57,213 כדי שנוכל להיות ביחד. 780 00:53:57,247 --> 00:53:58,881 כָּזֶה. 781 00:54:01,151 --> 00:54:03,052 כמו משפחה. 782 00:54:07,724 --> 00:54:09,191 בְּסֵדֶר. 783 00:54:08,398 --> 00:54:11,563 האם אתה מוכן ל ההכרזה הגדולה? 784 00:54:13,730 --> 00:54:16,160 בסדר, ממש בסביבה 785 00:54:16,192 --> 00:54:18,727 סוף ינואר, 786 00:54:18,754 --> 00:54:22,511 הולך להיות חבר חדש למשפחה שלנו. 787 00:54:25,074 --> 00:54:28,395 איך זה לצלצל השנה החדשה, הא? 788 00:54:30,013 --> 00:54:31,626 בֶּאֱמֶת? 789 00:54:31,714 --> 00:54:33,248 כֵּן. 790 00:54:48,364 --> 00:54:50,132 היא בלידה. 791 00:54:50,166 --> 00:54:50,980 פישלת. 792 00:54:51,007 --> 00:54:52,374 למה זה קורה כל כך מוקדם? 793 00:54:52,394 --> 00:54:53,694 כמה רחוק זה מזה האם הצירים שלה? 794 00:54:53,723 --> 00:54:54,889 איך לעזאזל אני צריך לדעת? 795 00:54:54,910 --> 00:54:56,644 לך, לך תביא את הבריכה. 796 00:55:01,156 --> 00:55:03,224 מַהֲלָך! מַהֲלָך! 797 00:55:05,132 --> 00:55:06,065 זָהִיר. 798 00:55:10,886 --> 00:55:13,354 אם התינוק הזה לא יוצא בחיים, 799 00:55:13,388 --> 00:55:15,757 אני הולך למשוך הטריגר הזה! 800 00:55:15,791 --> 00:55:17,258 אני צריך לדחוף. 801 00:55:17,292 --> 00:55:18,226 לא, אל תלחץ. 802 00:55:18,260 --> 00:55:19,227 זה מוקדם מדי. 803 00:55:20,095 --> 00:55:21,296 תפסיק לצעוק ככה! 804 00:55:21,330 --> 00:55:22,330 היא לא יכולה להתאפק! 805 00:55:22,364 --> 00:55:24,465 היא כואבת! 806 00:55:26,035 --> 00:55:27,402 ג'ינה, בואי הנה, בואי הנה, בוא הנה, בוא הנה. 807 00:55:27,436 --> 00:55:28,403 לא, אני לא רוצה ללכת. 808 00:55:28,437 --> 00:55:29,370 אני רוצה להישאר ולעזור. 809 00:55:29,405 --> 00:55:31,039 זה לא בטוח כאן עכשיו. 810 00:55:46,754 --> 00:55:48,655 זה כל כך כואב! 811 00:55:48,690 --> 00:55:50,023 האם משהו לא בסדר? 812 00:55:50,926 --> 00:55:52,460 מה שלא בסדר, כדאי שתתקן את זה! 813 00:55:52,487 --> 00:55:54,321 הו, אלוהים! הו! 814 00:55:54,362 --> 00:55:55,533 אני חושב שאתה מוכן לדחוף. 815 00:55:55,589 --> 00:55:56,513 תפוס את היד שלה! 816 00:55:56,546 --> 00:55:57,530 תפוס אותה-- 817 00:55:57,577 --> 00:55:58,212 תפוס... 818 00:55:58,250 --> 00:55:59,539 זה מוכן ל-- 819 00:55:59,588 --> 00:56:01,186 מה עשית לה, את כלבה טיפשה? 820 00:56:01,239 --> 00:56:02,500 אני לא עשיתי לה משהו! 821 00:56:02,557 --> 00:56:04,344 אולי ירדת אותה או משהו! 822 00:56:04,391 --> 00:56:06,060 אני לא יודע! 823 00:56:06,093 --> 00:56:07,761 בסדר, תלחץ. 824 00:56:07,796 --> 00:56:08,763 מוּכָן? 825 00:56:08,823 --> 00:56:09,756 לִדחוֹף! 826 00:56:10,343 --> 00:56:14,185 לִדחוֹף! לדחוף, לעזאזל! 827 00:56:21,101 --> 00:56:22,155 זאת ילדה. 828 00:56:22,175 --> 00:56:25,069 יש לך יפה תינוקת. 829 00:56:25,718 --> 00:56:26,875 ג'ינה, תפוס את העניבה. 830 00:56:26,886 --> 00:56:28,648 תפוס את העניבה. 831 00:56:28,744 --> 00:56:31,512 גזרו מעל העניבה. 832 00:56:32,539 --> 00:56:34,162 היא בסדר? 833 00:56:34,988 --> 00:56:36,388 למה היא לא נושמת? 834 00:56:36,410 --> 00:56:38,211 תגרום לה לנשום. 835 00:56:38,259 --> 00:56:40,281 אתה רוצה אותי ללחוץ על ההדק הזה? 836 00:56:41,741 --> 00:56:43,242 תגרום לה לנשום. 837 00:56:45,646 --> 00:56:49,182 אה, לא. 838 00:56:49,216 --> 00:56:50,517 בבקשה, אלוהים. 839 00:56:50,551 --> 00:56:53,353 בבקשה, בבקשה. 840 00:57:02,796 --> 00:57:04,596 תודה לך, אלוהים. 841 00:57:12,179 --> 00:57:13,746 היי. 842 00:57:15,295 --> 00:57:17,295 היי, יפה. 843 00:57:18,912 --> 00:57:20,497 היי. 844 00:57:22,650 --> 00:57:26,286 קיבלתי אותה. 845 00:57:28,254 --> 00:57:29,721 לָצֵאת. 846 00:57:35,327 --> 00:57:37,024 הנסיכה הקטנה של אבא? 847 00:57:37,057 --> 00:57:38,590 את הנסיכה שלי? 848 00:57:38,692 --> 00:57:40,693 אתה שלי, שלי, שלי? 849 00:57:40,934 --> 00:57:42,568 כולכם שלי? 850 00:57:42,609 --> 00:57:43,910 אתה שלי, שלי, שלי? 851 00:57:43,956 --> 00:57:44,923 הא? 852 00:57:44,958 --> 00:57:46,225 הו, את כל כך יפה. 853 00:57:48,943 --> 00:57:51,367 זה יום גדול בבית קסטרו. 854 00:57:51,893 --> 00:57:53,313 בסדר, ג'וסלין. 855 00:57:53,347 --> 00:57:54,247 אתה יכול ללכת, הא? 856 00:57:54,280 --> 00:57:56,081 אתה יכול ללכת? 857 00:57:56,483 --> 00:57:58,627 קדימה, רק עוד כמה צעדים, ג'וסלין, קדימה. 858 00:57:58,678 --> 00:58:00,125 עשה זאת שוב עבור המצלמה. 859 00:58:09,729 --> 00:58:13,966 שְׁלוֹשָׁה... ואחד למזל טוב. 860 00:58:14,000 --> 00:58:16,402 בסדר, תביע משאלה, מותק. 861 00:58:24,710 --> 00:58:28,513 אז מ-9:00 עד 9:30, יש לנו שעת סיפור, 862 00:58:28,548 --> 00:58:31,216 ואז זה של ג'וסלין הכיתה האהובה מכולם. 863 00:58:31,250 --> 00:58:33,902 - חוג אמנות. כן. 864 00:58:33,947 --> 00:58:35,742 אני אוהב אותך, דודה ג'וג'ו. 865 00:58:35,781 --> 00:58:37,482 אני אוהב אותך, דודה צ'לסי. 866 00:58:37,503 --> 00:58:38,436 אוהב אותך. 867 00:58:38,463 --> 00:58:39,279 תראה-זה. 868 00:58:39,306 --> 00:58:40,873 אבל את מי אתה הכי אוהב? 869 00:58:41,473 --> 00:58:42,540 אַבָּא. 870 00:58:43,422 --> 00:58:44,789 אוי. 871 00:58:44,850 --> 00:58:46,050 בְּסֵדֶר. 872 00:58:47,059 --> 00:58:49,227 הגיע זמן ההפסקה עבור המורה לאמנות. 873 00:58:49,269 --> 00:58:50,502 בוא נלך. 874 00:59:03,215 --> 00:59:07,919 כן, אני בפיגור של שני תשלומים על הארנונה שלי, 875 00:59:07,953 --> 00:59:12,924 ואני יכול לאבד את הבית שלי. 876 00:59:12,958 --> 00:59:14,559 כן, אני מבין, אני מבין, אני יודע. 877 00:59:14,593 --> 00:59:16,227 בקרוב תופיע עבודה. 878 00:59:16,262 --> 00:59:17,495 ביי. 879 00:59:20,966 --> 00:59:22,533 קיבלת את זה מהאשפה? 880 00:59:22,568 --> 00:59:23,701 כָּך? 881 00:59:23,736 --> 00:59:25,636 זה בסדר גמור. 882 00:59:25,671 --> 00:59:27,171 כאילו אני לא מספיק חולה. 883 00:59:27,206 --> 00:59:29,273 היי, הגיע הזמן לתוכנית שלי. 884 00:59:29,308 --> 00:59:30,408 קדימה. 885 00:59:30,442 --> 00:59:32,276 כולם, חובה. 886 00:59:34,653 --> 00:59:36,313 קדימה. 887 00:59:36,348 --> 00:59:39,049 צ'לסי! 888 00:59:39,137 --> 00:59:41,983 מתגעגע לתוכנית אסור. 889 00:59:43,321 --> 00:59:45,489 אבא, אנחנו צריכים כולם הולכים לפארק. 890 00:59:45,523 --> 00:59:48,230 אמא, דודה ג'וג'ו, וגם דודה צ'לסי. 891 00:59:48,338 --> 00:59:49,405 לא, הם לא יכולים. 892 00:59:49,624 --> 00:59:50,758 למה לא? 893 00:59:50,800 --> 00:59:52,501 כי הם לא יכולים, בסדר? 894 00:59:52,597 --> 00:59:54,098 זה לא טוב כי. 895 00:59:54,132 --> 00:59:56,634 למה דודה ג'וג'ו לא יכולה או דודה צ'לסי תבוא? 896 00:59:56,668 --> 00:59:59,470 ולמה אני לא יכול לדבר עליהם למישהו? 897 00:59:59,504 --> 01:00:00,938 אני רוצה לדעת למה. 898 01:00:00,965 --> 01:00:02,332 למה, למה, למה, למה, למה, למה-- 899 01:00:02,374 --> 01:00:03,574 בסדר, בסדר לסתום לה את הפה? 900 01:00:03,608 --> 01:00:04,842 למה, למה, למה-- 901 01:00:04,876 --> 01:00:06,210 בסדר, אתה חייב להיות בשקט! 902 01:00:06,244 --> 01:00:07,444 תן לה ללכת! 903 01:00:07,479 --> 01:00:08,746 אתה חייב להיות בשקט! 904 01:00:08,780 --> 01:00:10,247 - תן לה ללכת! - היא חייבת להיות בשקט! 905 01:00:10,281 --> 01:00:11,248 תן לה ללכת! 906 01:00:11,282 --> 01:00:13,117 היא חייבת להישאר בשקט! 907 01:00:22,159 --> 01:00:23,693 אחרי שאני שותל כאן קצת תירס, 908 01:00:23,728 --> 01:00:26,129 אני הולך לשים קצת סקווש נגד הגדר. 909 01:00:26,163 --> 01:00:27,897 למה אתה לא פשוט לחתוך את המעשה? 910 01:00:27,932 --> 01:00:30,567 בסדר, שתוק. 911 01:00:30,601 --> 01:00:32,635 לַחפּוֹר. 912 01:00:32,670 --> 01:00:35,004 אני אחפור. 913 01:00:35,039 --> 01:00:37,140 אני הולך לחפור את זה כל כך עמוק 914 01:00:37,174 --> 01:00:39,709 שהכלבים לא יכולים לחפור את הראיות, 915 01:00:39,744 --> 01:00:40,977 ואז אני אחפור את זה 916 01:00:41,011 --> 01:00:42,679 מספיק גדול לשלושתנו. 917 01:00:42,713 --> 01:00:45,415 מה אתה הולך לספר לג'וסלין? 918 01:00:45,715 --> 01:00:46,882 הממ? 919 01:00:47,271 --> 01:00:48,401 אני מזהיר אותך. 920 01:00:48,445 --> 01:00:50,280 שאמא שלה פשוט... 921 01:00:50,772 --> 01:00:54,023 פשוט לא אוהב אותה ולברוח? 922 01:00:54,324 --> 01:00:55,791 ובכן, היא לא יאמין לך. 923 01:00:55,818 --> 01:00:56,918 היא כבר שונאת אותך, 924 01:00:57,020 --> 01:00:58,454 אז אתה דפוק כך או כך. 925 01:00:58,660 --> 01:01:00,261 לִשְׁתוֹק. 926 01:01:04,668 --> 01:01:07,519 זה מה אני מפחד. 927 01:01:08,452 --> 01:01:11,424 ג'וסלין מתבגרת כאן, 928 01:01:11,917 --> 01:01:13,757 כמו זה. 929 01:01:14,231 --> 01:01:17,494 אני מפחד שזה יכול לדפוק אותה. 930 01:01:19,384 --> 01:01:22,151 מעולם לא נועד לזה 931 01:01:22,597 --> 01:01:24,786 להגיע לגדול כזה. 932 01:01:25,675 --> 01:01:27,843 אתה יודע, זה פשוט יצא משליטה. 933 01:01:30,523 --> 01:01:34,096 ובכן, אז למה אתה לא פשוט להסגיר את עצמך? 934 01:01:34,130 --> 01:01:35,831 הא? 935 01:01:35,865 --> 01:01:37,532 אולי אם אתה הסגיר את עצמך, 936 01:01:37,567 --> 01:01:40,535 הם לא ילכו כל כך קשה, והם ילכו יותר קל. 937 01:01:40,570 --> 01:01:42,537 יָמִינָה. 938 01:01:42,572 --> 01:01:46,041 ותן לכל המשפחה שלי יודע מה עשיתי? 939 01:01:46,075 --> 01:01:47,743 למי אכפת מה המשפחה שלך חושבת 940 01:01:47,777 --> 01:01:49,611 זה רק על אלוהים. 941 01:01:52,348 --> 01:01:55,016 איפה היה אלוהים... 942 01:01:55,050 --> 01:01:57,886 כשהוא נתן לך להיכנס לרכב שלי? 943 01:02:04,093 --> 01:02:07,362 אתה יודע איפה הוא היה. 944 01:02:07,396 --> 01:02:09,597 הפעם היחידה שאנחנו לא רואים אותו 945 01:02:09,632 --> 01:02:13,902 זה כשאנחנו מפחד להסתכל. 946 01:02:13,936 --> 01:02:16,504 מעולם לא התכוונתי לפגוע בך. 947 01:02:19,106 --> 01:02:21,041 או כל אחד. 948 01:02:22,911 --> 01:02:24,979 לא יכולתי שלא. 949 01:02:25,013 --> 01:02:27,081 אתה יודע איך התבלבלתי. 950 01:02:27,108 --> 01:02:28,676 אמרת לי מה הם עשו לך, 951 01:02:28,717 --> 01:02:30,169 ולחשוב שאלוהים יודע. 952 01:02:30,211 --> 01:02:34,481 הוא רק מחכה לך לפתוח את הלב. 953 01:02:34,688 --> 01:02:37,003 אתה יכול לשאול אותו לקחת את הכאב 954 01:02:37,090 --> 01:02:39,758 ותגיד לו, "אני מוכן להשתנות." 955 01:02:52,308 --> 01:02:54,474 - האם אני מרגיש חם? - מממממ. 956 01:02:54,690 --> 01:02:56,358 אולי אם תלבש תחפושות, 957 01:02:56,410 --> 01:02:58,078 יהיה לו רופא בוא להסתכל עליך 958 01:03:00,114 --> 01:03:02,249 הו, אני אוהב את השיר הזה. 959 01:03:02,283 --> 01:03:04,251 בואו נרקוד. 960 01:03:04,285 --> 01:03:06,053 בְּסֵדֶר. 961 01:03:06,087 --> 01:03:08,221 בסדר, קדימה. 962 01:03:08,256 --> 01:03:10,357 הבנת? 963 01:03:13,794 --> 01:03:16,563 היי, אני הולך לבית של אמא שלי 964 01:03:16,597 --> 01:03:18,631 להביא לנו קצת אוכל. 965 01:03:18,666 --> 01:03:20,133 תהיה טוב. 966 01:03:59,907 --> 01:04:01,674 למה אבא עזב דלת הכניסה פתוחה? 967 01:04:01,708 --> 01:04:02,975 אני לא יודע, מותק. 968 01:04:03,010 --> 01:04:04,343 אולי הוא עדיין כאן. 969 01:04:05,712 --> 01:04:07,847 האם שמעת המכונית שלו לנסוע משם? 970 01:04:07,881 --> 01:04:09,482 כֵּן. 971 01:04:12,753 --> 01:04:14,754 אמא, את לא יכולה לצאת החוצה. 972 01:04:14,788 --> 01:04:16,789 אבא יתעצבן. 973 01:04:21,294 --> 01:04:22,228 זה בסדר, מותק. 974 01:04:22,262 --> 01:04:23,301 הוא יבין. 975 01:04:23,341 --> 01:04:25,823 מה שלא יקרה עכשיו, אני אוהב אותך, בסדר? 976 01:04:29,269 --> 01:04:30,670 עֶזרָה! 977 01:04:30,704 --> 01:04:31,637 עֶזרָה! 978 01:04:32,906 --> 01:04:34,640 עֶזרָה! 979 01:04:34,675 --> 01:04:36,342 עֶזרָה! 980 01:04:36,376 --> 01:04:37,943 עֶזרָה! 981 01:04:37,978 --> 01:04:39,278 עזרה, עזרה, עזרה! 982 01:04:41,256 --> 01:04:42,916 אני אמנדה ברי. 983 01:04:42,950 --> 01:04:44,646 ננעלתי כאן במשך עשר שנים. 984 01:04:44,788 --> 01:04:46,523 את לא יכולה להיות אמנדה. 985 01:04:46,553 --> 01:04:47,509 היא מתה. 986 01:04:47,541 --> 01:04:48,708 אתה חייב להוציא אותי. 987 01:04:48,768 --> 01:04:50,991 הוא יחזור בכל שנייה. 988 01:04:52,145 --> 01:04:54,379 חזור, תבעט את זה פנימה, לבעוט אותו פנימה. 989 01:05:02,214 --> 01:05:03,381 זה בסדר, מותק. 990 01:05:03,455 --> 01:05:05,223 זה בסדר. 991 01:05:17,950 --> 01:05:20,752 קליבלנד PD! 992 01:05:21,633 --> 01:05:22,646 מה זה היה? 993 01:05:22,692 --> 01:05:24,374 כנראה מישהו מנסה לפרוץ פנימה. 994 01:05:24,384 --> 01:05:27,427 אבל מי ירצה לפרוץ למקום הזה? 995 01:05:28,333 --> 01:05:29,873 אני לא שומע את ג'וסלין. 996 01:05:29,908 --> 01:05:31,376 היא אף פעם לא שקטה לזמן הזה. 997 01:05:32,952 --> 01:05:34,012 לך להתחבא. 998 01:05:34,046 --> 01:05:36,314 - לך. - בסדר. 999 01:05:36,542 --> 01:05:38,610 נשמע שיש שניים מהם. 1000 01:05:38,694 --> 01:05:40,821 משטרה, יש כאן מישהו? 1001 01:05:40,950 --> 01:05:42,059 מישל. 1002 01:05:42,092 --> 01:05:45,103 משטרה, יש כאן מישהו? 1003 01:05:45,130 --> 01:05:46,978 כל אחד יכול להגיד הם המשטרה, 1004 01:05:47,012 --> 01:05:49,481 וזה יכול להיות הוא מנסה לרמות אותנו, בסדר? 1005 01:05:49,548 --> 01:05:51,058 רד למטה, ולהישאר למטה, 1006 01:05:51,102 --> 01:05:52,937 ואל תצא עד שאני אומר. 1007 01:05:52,979 --> 01:05:54,384 בְּסֵדֶר? 1008 01:05:54,433 --> 01:05:55,733 תענה לי אם אתה שומע. 1009 01:06:07,453 --> 01:06:09,120 יש פה מישהו? 1010 01:06:11,337 --> 01:06:12,270 היי, צא החוצה. 1011 01:06:12,305 --> 01:06:14,806 זה בסדר. 1012 01:06:14,840 --> 01:06:16,308 היי, אנחנו המשטרה. 1013 01:06:19,853 --> 01:06:21,887 אתה המשטרה? 1014 01:06:25,804 --> 01:06:27,338 מִשׁטָרָה? 1015 01:06:30,601 --> 01:06:32,201 הצלת אותנו. 1016 01:06:35,910 --> 01:06:37,428 תודה לך. 1017 01:06:37,462 --> 01:06:39,630 תודה לך. 1018 01:06:39,664 --> 01:06:40,944 ג'ינה... 1019 01:06:42,434 --> 01:06:43,567 ג'ינה, הם מצאו אותנו. 1020 01:06:43,602 --> 01:06:45,136 אנחנו חופשיים. 1021 01:06:51,003 --> 01:06:53,070 אני ג'ורג'ינה דה-ג'סוס. 1022 01:06:56,448 --> 01:06:59,250 הו, אדוני. 1023 01:06:59,284 --> 01:07:02,553 חיפשתי אותך במשך תשע שנים. 1024 01:07:03,021 --> 01:07:04,121 בוא נוציא אותך מכאן. 1025 01:07:04,131 --> 01:07:05,142 לא, לא. 1026 01:07:05,390 --> 01:07:07,718 בבקשה, הוא יכול להופיע ולהרוג. 1027 01:07:07,778 --> 01:07:09,297 זה בסדר, אני לא אתן לך ללכת. 1028 01:07:09,339 --> 01:07:11,667 אתה בטוח, זה נגמר. 1029 01:07:13,297 --> 01:07:15,065 117 לבסיס. 1030 01:07:15,099 --> 01:07:16,266 לך 117. 1031 01:07:16,300 --> 01:07:18,668 מצאנו אותם. 1032 01:07:18,703 --> 01:07:20,170 מצאנו אותם. 1033 01:08:56,033 --> 01:08:58,001 אני חוזר הביתה, ג'ואי! 1034 01:08:58,035 --> 01:08:59,869 אני פנוי! 1035 01:08:59,904 --> 01:09:01,704 אנחנו חופשיים! 1036 01:09:05,810 --> 01:09:07,710 הו, אלוהים. 1037 01:09:17,121 --> 01:09:18,722 כל שלוש הנשים נמצאו בתוך בית 1038 01:09:18,756 --> 01:09:20,824 ממש דרומית למרכז העיר קליבלנד. 1039 01:09:20,858 --> 01:09:22,591 זה בהחלט סיפור לא יאומן... 1040 01:09:22,620 --> 01:09:24,387 זה היה לילה מלא רגש ודרמה... 1041 01:09:24,501 --> 01:09:25,935 הם היו חסרים ליותר מ... 1042 01:09:32,735 --> 01:09:35,503 זימון ד"ר אדלר. נא להגיע לרנטגן... 1043 01:09:35,538 --> 01:09:37,505 לחות. 1044 01:09:37,780 --> 01:09:39,113 אין גברים, אין גברים. 1045 01:09:39,168 --> 01:09:40,068 רק נשים. 1046 01:09:40,101 --> 01:09:41,901 בסדר, גברים, לצאת. 1047 01:09:43,278 --> 01:09:46,180 לפי הספירה שלי, שלוש, שתיים, אחת, לך. 1048 01:09:47,381 --> 01:09:48,548 בוא נלך. 1049 01:09:50,019 --> 01:09:51,652 אני רוצה לראות את הבן שלי. 1050 01:09:51,687 --> 01:09:53,721 אני רוצה שהוא ידע אני חי, בבקשה. 1051 01:10:01,683 --> 01:10:04,318 ובכן, תראה מי ער. 1052 01:10:05,005 --> 01:10:07,339 בוקר, איך אתה מרגיש? 1053 01:10:09,767 --> 01:10:11,633 התא כל כך נקי. 1054 01:10:12,907 --> 01:10:14,775 כל כך נקי. 1055 01:10:17,112 --> 01:10:18,846 אני רוצה לראות את הבן שלי. 1056 01:10:18,880 --> 01:10:20,848 אתה יודע איפה נוכל ליצור איתו קשר? 1057 01:10:20,882 --> 01:10:22,548 אני לא יודע. 1058 01:10:23,570 --> 01:10:27,173 הוא נכנס לבית אומנה ממש לפני שהוא לקח-- 1059 01:10:27,722 --> 01:10:29,356 הוא לקח אותי. 1060 01:10:29,390 --> 01:10:32,059 אתה חושב שמישהו כאן יכול לעזור לי? 1061 01:10:32,093 --> 01:10:32,820 אל תדאג. 1062 01:10:32,853 --> 01:10:34,800 אנחנו נבדוק את זה בשבילך. 1063 01:10:37,431 --> 01:10:40,800 האם יש משפחה כלשהי נוכל להתקשר בשבילך? 1064 01:10:42,988 --> 01:10:45,095 אף אחד שלא ירצה לדעת איך למצוא אותי 1065 01:10:45,111 --> 01:10:47,158 אם היו רוצים. 1066 01:10:47,235 --> 01:10:48,535 הבנות האחרות חזרו הביתה. 1067 01:10:48,576 --> 01:10:50,511 המשפחה של אמנדה ברי תן לנו לדעת 1068 01:10:50,545 --> 01:10:51,497 שהיא ובתה 1069 01:10:51,538 --> 01:10:53,039 שניהם נחים ועושה טוב. 1070 01:10:53,243 --> 01:10:55,349 הם מבקשים שנמשיך לתת להם את הפרטיות שלהם 1071 01:10:55,602 --> 01:10:58,537 לתקופה זו של ריפוי והחלמה. 1072 01:10:58,728 --> 01:11:00,235 ובחדשות אחרות... 1073 01:11:00,521 --> 01:11:02,156 וואו. 1074 01:11:02,435 --> 01:11:03,535 הו, אלוהים אדירים. 1075 01:11:03,590 --> 01:11:04,891 האם תסתכל בכלל זה? 1076 01:11:05,165 --> 01:11:07,389 אני נשבע, אנחנו צריכים לתת חלק מזה. 1077 01:11:07,427 --> 01:11:08,393 כֵּן. 1078 01:11:08,447 --> 01:11:09,880 חוץ מזה. 1079 01:11:09,910 --> 01:11:11,611 איזה חמוד. 1080 01:11:11,678 --> 01:11:12,807 אוי. 1081 01:11:12,839 --> 01:11:15,956 ג'ואי יאהב את זה. 1082 01:11:17,110 --> 01:11:20,946 אני כל הזמן שוכח שג'ואי כמעט בן 16 עכשיו. 1083 01:11:23,343 --> 01:11:25,445 אני תוהה אם הייתי עושה זאת אפילו לזהות אותו 1084 01:11:25,479 --> 01:11:26,336 בשלב זה, 1085 01:11:26,386 --> 01:11:28,320 או אם ירצה לזכור אותי. 1086 01:11:28,449 --> 01:11:30,450 כֵּן. 1087 01:11:30,597 --> 01:11:32,298 סליחה. 1088 01:11:32,352 --> 01:11:33,986 סליחה. 1089 01:11:37,852 --> 01:11:40,612 ג'ייק סולאנו, FBI. 1090 01:11:41,808 --> 01:11:43,250 אפשר לדבר דקה? 1091 01:11:43,278 --> 01:11:45,018 זה בסדר? 1092 01:11:46,519 --> 01:11:48,412 ג'ייק סולאנו, FBI? 1093 01:11:48,486 --> 01:11:50,473 אני חושב שהרופאים הבטיח לך משהו 1094 01:11:50,502 --> 01:11:53,271 ברגע שניקו אותך למזון מוצק. 1095 01:11:53,918 --> 01:11:55,845 ממ. 1096 01:11:56,716 --> 01:11:58,711 צ'יזבורגר מסטייק אנד שייק? 1097 01:11:58,897 --> 01:12:01,222 מממממ, עם טריפל צ'יפס ו 1098 01:12:01,300 --> 01:12:04,569 סופת שלגים של עוגת גבינה מ-Diry Queen. 1099 01:12:11,751 --> 01:12:13,218 תודה לך. 1100 01:12:16,885 --> 01:12:18,696 הו, אלוהים. 1101 01:12:19,719 --> 01:12:21,920 אתה מלאך, 1102 01:12:21,993 --> 01:12:24,161 פי מיליון. 1103 01:12:24,536 --> 01:12:25,970 ממ. 1104 01:12:26,005 --> 01:12:28,973 ממ, ממ. 1105 01:12:30,248 --> 01:12:32,583 אני חושב שאני יותר טוב לא למהר. 1106 01:12:32,644 --> 01:12:33,945 אה, הנה. 1107 01:12:34,046 --> 01:12:35,564 וואו, וואו, וואו. 1108 01:12:35,614 --> 01:12:38,516 אני מצטער, לא התכוונתי להפחיד אותך. 1109 01:12:38,551 --> 01:12:40,485 זה בסדר. 1110 01:12:40,525 --> 01:12:42,159 אני מצטער. 1111 01:12:49,295 --> 01:12:51,763 אתה יודע, בכל פעם הוא רצה שאשתוק, 1112 01:12:51,797 --> 01:12:53,731 הוא היה... 1113 01:12:53,766 --> 01:12:56,467 לשים סוג כזה של מפית במורד הגרון שלי. 1114 01:13:01,126 --> 01:13:02,560 אני רק רוצה למצוא את הבן שלי. 1115 01:13:02,661 --> 01:13:04,329 מצאת את הבן שלי? 1116 01:13:04,389 --> 01:13:07,257 עדיין לא, אבל תאמין לי, אנחנו על זה. 1117 01:13:15,433 --> 01:13:16,567 מישל? 1118 01:13:16,688 --> 01:13:18,489 אה, היי. 1119 01:13:18,516 --> 01:13:20,050 מִצטַעֵר. 1120 01:13:20,457 --> 01:13:22,292 אמא שלך כאן. 1121 01:13:27,232 --> 01:13:31,203 אתה יכול בבקשה לספר לה שאני לא מוכן לזה היום? 1122 01:13:32,431 --> 01:13:35,360 בעצם, בבקשה תגיד לה שאני לא רוצה לראות אותה. 1123 01:13:36,669 --> 01:13:38,615 אחרת היא הולכת להמשיך לחזור. 1124 01:13:38,881 --> 01:13:40,061 אתה בטוח? 1125 01:13:40,078 --> 01:13:43,361 קרלה, ראית הורים של ילדים נעדרים, נכון? 1126 01:13:44,578 --> 01:13:48,153 הם שומרים על הילדים חדרי שינה בטקט 1127 01:13:48,179 --> 01:13:50,593 כאילו הם אף פעם לא... נעלמה, 1128 01:13:50,637 --> 01:13:53,285 או שהם שומרים על הקול שלהם בתא הקולי 1129 01:13:53,339 --> 01:13:55,534 כדי שיוכלו להקשיב לקול של הילד שלהם 1130 01:13:55,586 --> 01:13:57,342 שוב ושוב ושוב, 1131 01:13:57,362 --> 01:13:59,823 גם אם מדובר בעשר שנים. 1132 01:14:00,532 --> 01:14:03,667 הוא תמיד אמר לי לאף אחד לא היה אכפת, תמיד. 1133 01:14:06,504 --> 01:14:11,908 פעם אחת הוא צעד בחדר שלי והוא אמר, 1134 01:14:11,929 --> 01:14:14,261 "אמרתי לך שלאף אחד לא אכפת. 1135 01:14:14,338 --> 01:14:18,808 אמא שלך ארזה ועבר לפלורידה". 1136 01:14:19,016 --> 01:14:21,885 אף פעם לא היה אחד הדלקת נרות בשבילי. 1137 01:14:22,312 --> 01:14:24,046 בְּסֵדֶר? 1138 01:15:15,291 --> 01:15:16,925 תודה לך. 1139 01:15:20,810 --> 01:15:21,956 התחלתי לחשוב 1140 01:15:21,970 --> 01:15:24,505 העולם היה פשוט הכל מטושטש. 1141 01:15:25,069 --> 01:15:28,153 המטפל שלך היה כאן שוב לראות אותך. 1142 01:15:28,164 --> 01:15:30,579 אני עדיין לא מוכן, בבקשה. 1143 01:15:30,867 --> 01:15:32,766 אריאל קסטרו, עומד בבית המשפט 1144 01:15:32,828 --> 01:15:36,393 במהלך ההארכה, עיניים מושפלות כל הזמן, 1145 01:15:36,439 --> 01:15:38,907 אף פעם לא מסתכל על אף אחד. 1146 01:15:38,961 --> 01:15:40,528 אין תגובה אחרת מהאיש. 1147 01:15:40,663 --> 01:15:42,621 גם איתו היו שני אחיו, 1148 01:15:42,658 --> 01:15:45,193 מי שהיו, בסופו של דבר, שוחרר. 1149 01:16:35,150 --> 01:16:37,076 אז מתי אזכה לשים 1150 01:16:37,112 --> 01:16:39,822 תמונת בית הספר של ג'ואי במסגרת הזו? 1151 01:16:39,981 --> 01:16:41,419 ובכן, בשלב זה, זה עניין של המתנה 1152 01:16:41,470 --> 01:16:43,805 עבור סוכנות האימוץ להיענות לבקשתנו. 1153 01:16:44,865 --> 01:16:46,920 אתה... אתה תהיה בסדר כאן? 1154 01:16:46,981 --> 01:16:48,448 כן, אני אהיה בסדר? 1155 01:16:48,477 --> 01:16:50,295 מיטת קווין סייז והכל הכיסאות האלה לשבת בהם, 1156 01:16:50,323 --> 01:16:51,560 רק בשבילי, 1157 01:16:51,600 --> 01:16:52,867 בפעם הראשונה בחיי. 1158 01:16:52,953 --> 01:16:54,754 כן, אני אהיה מעולה. 1159 01:16:54,877 --> 01:16:56,310 טוב, אז אני שמח אתה שמח. 1160 01:16:56,338 --> 01:16:58,839 ואני אבדוק אותך ברגע שאוכל. 1161 01:16:59,041 --> 01:17:00,274 בְּסֵדֶר. 1162 01:17:21,895 --> 01:17:24,068 אני מתגעגע אליו כל כך. 1163 01:17:25,058 --> 01:17:27,313 זה כאילו, מה הוא עושה אפילו נראה כמו? 1164 01:17:27,609 --> 01:17:29,943 מעניין אם השם שלו הוא עדיין ג'ואי. 1165 01:17:32,005 --> 01:17:34,045 מישל... 1166 01:17:34,709 --> 01:17:37,450 דיברתי להורים שלי, 1167 01:17:38,445 --> 01:17:41,214 ו-- אני לא יודע. 1168 01:17:41,228 --> 01:17:43,164 אולי אני פשוט... 1169 01:17:44,138 --> 01:17:47,941 אני רק צריך להתחיל לחיות את החיים הרגילים שלי, 1170 01:17:48,256 --> 01:17:50,102 רק לעכשיו. 1171 01:17:50,191 --> 01:17:51,577 נו, למה אתה מתכוון? 1172 01:17:51,619 --> 01:17:54,049 אתה לא יכול פשוט להעמיד פנים כזה מעולם לא קרה 1173 01:17:54,067 --> 01:17:56,168 ולחזור אחורה. 1174 01:17:56,524 --> 01:17:58,195 תראה... 1175 01:17:58,272 --> 01:18:00,940 אני אראה אותך שוב בקרוב, בסדר? 1176 01:18:01,114 --> 01:18:02,281 אני מבטיח. 1177 01:18:02,327 --> 01:18:04,337 פשוט...לא מיד. 1178 01:18:04,571 --> 01:18:06,071 אני מצטער. 1179 01:18:12,113 --> 01:18:13,480 אני אוהב אותך. 1180 01:18:15,382 --> 01:18:17,117 גם אני אוהב אותך. 1181 01:18:40,166 --> 01:18:42,067 היי. 1182 01:18:42,294 --> 01:18:43,861 אז מצאת את ג'ואי? 1183 01:18:43,890 --> 01:18:47,426 אממ... אני חושב שאולי כדאי לשבת. 1184 01:18:49,882 --> 01:18:51,650 ההורים האומנים של ג'ואי אימץ אותו 1185 01:18:51,691 --> 01:18:53,525 כשהיה בן ארבע, 1186 01:18:53,573 --> 01:18:54,380 והם החליטו 1187 01:18:54,420 --> 01:18:56,822 שזה לא לטובתו 1188 01:18:56,870 --> 01:18:58,417 לראות אותך. 1189 01:19:00,093 --> 01:19:01,994 הוא מסתדר טוב. 1190 01:19:02,029 --> 01:19:06,165 הם פשוט לא רוצים של המהומה ותשומת הלב 1191 01:19:06,199 --> 01:19:07,433 להרגיז את חייו. 1192 01:19:07,467 --> 01:19:09,068 אבל אני לא מנסה להרגיז אותו. 1193 01:19:09,102 --> 01:19:10,970 רק רציתי להחזיק אותו ולחבק אותו 1194 01:19:11,004 --> 01:19:12,838 ופשוט תגיד לו שאני אוהב אותו. 1195 01:19:12,873 --> 01:19:14,340 אני לא יכול פשוט לעשות את זה? 1196 01:19:14,374 --> 01:19:17,243 ובכן, העלינו את האפשרות של ביקור בפיקוח. 1197 01:19:17,277 --> 01:19:19,145 הם הבהירו את זה מאוד 1198 01:19:19,179 --> 01:19:22,815 על מה שהם חשבו היה הכי טוב בשבילו. 1199 01:19:22,849 --> 01:19:26,052 האם שמו אפילו ג'ואי יותר? 1200 01:19:26,086 --> 01:19:26,952 אני לא יכול להגיד לך את זה. 1201 01:19:26,987 --> 01:19:29,622 אני מצטער. 1202 01:19:29,656 --> 01:19:32,692 אפשר לראות תמונה, בבקשה? 1203 01:19:32,726 --> 01:19:33,793 קיבלתי את החוש החזק 1204 01:19:33,827 --> 01:19:35,861 שהם הכי נוח 1205 01:19:35,896 --> 01:19:40,800 ללא מגע באשר הוא. 1206 01:19:40,834 --> 01:19:43,969 כן דיברתי עם עורך דין משפחה שאני מכיר. 1207 01:19:44,004 --> 01:19:45,771 לדבריו, במצב מסוים 1208 01:19:45,806 --> 01:19:49,722 איפה היולדת לא התייעץ, 1209 01:19:49,776 --> 01:19:52,792 האימוץ ניתן לבטל. 1210 01:19:52,959 --> 01:19:55,226 האם תדבר איתו על זה? 1211 01:20:05,356 --> 01:20:09,326 אכפת לך אם יש לי קצת זמן לבד, בבקשה? 1212 01:20:30,117 --> 01:20:31,351 - מישל? היי. 1213 01:20:31,385 --> 01:20:33,152 אני מצטער אם אני חודר. 1214 01:20:33,187 --> 01:20:34,654 אתה יודע, אני-- - לא, אתה לא. 1215 01:20:34,688 --> 01:20:36,989 רציתי לדבר אליך על משהו. 1216 01:20:37,024 --> 01:20:39,759 דָבָר. 1217 01:20:39,793 --> 01:20:42,028 אתה יודע, אני תמיד ראיתי את עצמי, 1218 01:20:42,062 --> 01:20:44,330 יותר מהכל, בתור אמו של ג'ואי. 1219 01:20:44,365 --> 01:20:45,898 ממ. 1220 01:20:45,933 --> 01:20:50,236 ואני יודע את זה אני אהיה מישהו. 1221 01:20:50,276 --> 01:20:52,845 אבל אני לא רוצה עורך דין משפחה. 1222 01:20:52,873 --> 01:20:55,541 אתה יודע, ג'ואי, הוא שמח עכשיו, אתה יודע? 1223 01:20:55,576 --> 01:20:57,410 יש לו משפחה, ויש לו חיים. 1224 01:20:57,444 --> 01:20:59,078 ואני לא רוצה ללכת לפוצץ את זה. 1225 01:20:59,113 --> 01:21:02,281 זה פשוט לא להרגיש נכון בעיני. 1226 01:21:02,316 --> 01:21:05,952 אתה בטוח? 1227 01:21:05,986 --> 01:21:08,254 כֵּן. 1228 01:21:08,288 --> 01:21:10,089 זה כואב כמוך לא יאמין, 1229 01:21:10,124 --> 01:21:12,625 אבל אני בטוח. 1230 01:21:12,659 --> 01:21:15,294 את אישה מדהימה, מישל. 1231 01:21:15,329 --> 01:21:19,198 אני לא יודע איך מדהים אני, אתה יודע. 1232 01:21:19,233 --> 01:21:24,504 אני אפילו לא ממש יודע כמה אני "מישל". 1233 01:21:24,538 --> 01:21:28,875 אולי אני יותר חזק ממה שהייתי 1234 01:21:28,909 --> 01:21:31,244 לולא קיבלתי לתוך המשאית הזאת, אתה יודע? 1235 01:21:31,678 --> 01:21:32,763 ממ. 1236 01:21:32,972 --> 01:21:36,775 כלומר, ממש לא ידעתי לאן הלכתי באותו היום. 1237 01:21:41,815 --> 01:21:47,019 אבל זה היה הזחל, אתה יודע? 1238 01:21:47,094 --> 01:21:52,465 ועכשיו אני מוכן עבור פרפרים. 1239 01:21:53,192 --> 01:21:55,597 וזה היה אחד הפשעים של המאה. 1240 01:21:55,622 --> 01:21:57,850 וג'ף, אני רוצה לשאול אותך גם על מישל נייט, 1241 01:21:57,876 --> 01:21:59,478 אחד הקורבנות במקרה הזה. 1242 01:21:59,499 --> 01:22:02,589 היא עשויה להופיע באופן אישי באולם בית המשפט 1243 01:22:03,029 --> 01:22:04,662 לתת לה לומר. 1244 01:22:04,895 --> 01:22:07,109 אני מוצא את זה אמיץ להפליא, 1245 01:22:07,130 --> 01:22:08,924 כי אישה שהייתה דרך הגיהנום הזה-- 1246 01:22:08,968 --> 01:22:11,736 וזכור, האיש הזה שמר עליה 1247 01:22:11,864 --> 01:22:13,532 בחדר חשוך במשך רוב הזמן. 1248 01:22:14,086 --> 01:22:15,620 היא הייתה כבולה. 1249 01:22:15,631 --> 01:22:17,707 האכיל אותה פעם ביום. 1250 01:22:17,750 --> 01:22:20,084 היא נכנסה להריון, והוא... 1251 01:22:39,880 --> 01:22:42,181 אתה מכוער. 1252 01:22:42,215 --> 01:22:44,583 אתה טיפש! 1253 01:22:44,618 --> 01:22:46,539 אף אחד לא אוהב אותך. 1254 01:22:46,586 --> 01:22:50,389 אף אחד לא מחפש אותך. 1255 01:22:50,657 --> 01:22:53,626 הולכת לשבור לך את הפנים! 1256 01:22:53,660 --> 01:22:55,276 אתה לא יולד את התינוק שלי! 1257 01:22:55,315 --> 01:22:57,183 אני שונא אותך! 1258 01:23:26,679 --> 01:23:30,248 שמי מישל נייט, 1259 01:23:30,297 --> 01:23:34,240 ואני רוצה לספר לך איך זה היה בשבילי. 1260 01:23:34,407 --> 01:23:37,142 התגעגעתי לבן שלי כל יום, 1261 01:23:37,371 --> 01:23:41,440 ותהיתי אם כן אי פעם יראה אותו שוב. 1262 01:23:41,475 --> 01:23:44,310 בכיתי כל לילה, 1263 01:23:44,344 --> 01:23:48,114 כי הייתי כל כך לבד. 1264 01:23:48,148 --> 01:23:51,117 הימים מעולם לא התקצרו. 1265 01:23:51,151 --> 01:23:52,685 ימים הפכו ללילות, 1266 01:23:52,719 --> 01:23:54,620 ולילות הפכו לימים. 1267 01:23:54,655 --> 01:23:58,290 והשנים הפך לנצח. 1268 01:23:58,324 --> 01:24:02,994 ידעתי באותו שלב, לאף אחד לא היה אכפת ממני. 1269 01:24:05,799 --> 01:24:10,135 אריאל קסטרו... 1270 01:24:10,170 --> 01:24:13,405 לקח לך 11 שנים מהחיים שלי משם. 1271 01:24:13,440 --> 01:24:16,742 וקיבלתי את זה בחזרה. 1272 01:24:16,769 --> 01:24:19,338 ביליתי 11 שנים בגיהנום, 1273 01:24:19,379 --> 01:24:22,915 ועכשיו הגיהנום שלך רק מתחיל. 1274 01:24:26,353 --> 01:24:30,923 עונש מוות יהיה הרבה יותר קל. 1275 01:24:30,957 --> 01:24:34,393 זה לא מגיע לך. 1276 01:24:34,427 --> 01:24:39,565 מגיע לך לבזבז חיים בכלא. 1277 01:24:39,599 --> 01:24:42,501 אני יכול לסלוח לך, אבל אני לא יכול לשכוח. 1278 01:24:46,373 --> 01:24:50,109 בהדרכת אלוהים... 1279 01:24:50,143 --> 01:24:53,212 אני אנצח ואעזור לאחרים 1280 01:24:53,246 --> 01:24:56,782 שסובלים בידי אחרים. 1281 01:24:56,816 --> 01:25:00,019 כותב את ההצהרה הזו נתן לי את הכוח 1282 01:25:00,053 --> 01:25:03,088 להיות אישה חזקה יותר, 1283 01:25:03,123 --> 01:25:09,495 ואני יודע שיש יותר טוב מאשר יש רע. 1284 01:25:09,529 --> 01:25:11,697 אני יודע שיש הרבה אנשים 1285 01:25:11,731 --> 01:25:15,134 עוברים זמנים קשים. 1286 01:25:15,168 --> 01:25:18,170 אבל אנחנו צריכים להושיט יד ולהחזיק אותם 1287 01:25:18,204 --> 01:25:22,141 ולהודיע להם ששומעים אותם. 1288 01:25:24,444 --> 01:25:29,882 אחרי 11 שנים, סוף סוף שומעים אותי. 1289 01:25:29,916 --> 01:25:33,519 וזה משחרר. 1290 01:25:33,553 --> 01:25:35,721 תודה לכולכם. 1291 01:25:35,755 --> 01:25:39,725 אני אוהב אותך. 1292 01:25:39,759 --> 01:25:42,294 ואלוהים יברך.